韓国語で「夏休み」は여름휴가？여름 방학？

韓国の学校でも、日本の学校と同じような時期に「夏休み」があります。

四季が似ている韓国と日本では、夏休みの期間なども似ているようです。今回は韓国語で「夏休み」とはどう表現するのか、について紹介します！

また、夏休みを表す韓国語は2つあるため、違いや使い方についても一緒に解説します。

> > 韓国語勉強に関する相談は！ < <

韓国語の「夏休み」여름휴가と여름 방학の意味と違い

夏休みは韓国語で、여름휴가（ヨルムヒュガ）と여름 방학（ヨルムバンハク）の2通りあります。

まずはそれぞれの読み方と意味について見てみましょう。

여름휴가（ヨルムヒュガ）
여름（ヨルム）：夏
휴가（ヒュガ）：休み、漢字語は「休暇」

여름 방학（ヨルムバンハク）
여름（ヨルム）：夏
방학（バンハク）：学校の休み、漢字語は「放学」

このように「休み」の部分に意味の違いがあることがわかります。

휴가（ヒュガ）は単なる「休み」のことで、日本語の「休暇」と同じように、幅広い場面で使えます。

例）
휴가중：休暇中
휴가철：休暇シーズン、休みの時期
유급 휴가：有給休暇
육아 휴가：育児休暇

방학（バンハク）は漢字語で「放学」と表すことからわかるように、学校から解放され自由になる意味での放たれることを指すため、社会人の夏休みや一般的な休暇に対して使うことはできません。

例）
봄 방학：春休み
여름 방학：夏休み
가을 방학：秋休み
겨울 방학：冬休み
방학식：終業式

韓国語の「夏休み」を使ったフレーズ10選

1. 早く夏休みにならないかな… – 빨리 여름방학이 / 여름휴가가 되지않을까?
2. もうすぐ夏休みだ。 – 이제 곧 여름 방학이다 / 여름휴가다.
3. 今日から夏休みだ！ – 오늘부터 여름방학이다 / 여름휴가다!
4. 夏休み最高！ – 여름방학 / 여름휴가 최고!
5. 夏休み取れそう？ – 여름방학 쓸 수 있겠어?
6. 夏休みいつから？ – 여름방학 / 여름휴가 언제부터?
7. 夏休みどこ行くの？ – 여름방학 / 여름휴가 어디가?
8. 夏休みに旅行しない？ – 여름방학 / 여름휴가 여행 가지 않을래?
9. 夏休み何か予定あるの？ – 여름방학 / 여름휴가에 무슨 계획 있어?
10. 夏休みが終わるのは嫌だ。 – 여름방학이 / 여름휴가가 끝나는 것은 싫다.