「Oh！ご主人様 ～恋ができない僕とカノジョの同居生活～」で学ぶ韓国語「이나/나」「～아/어지다」
この記事では、韓国ドラマ「Oh！ご主人様 ～恋ができない僕とカノジョの同居生活～」に出てくる、韓国語の中級表現を解説します。
原作のタイトルは「오! 주인님」です。直訳がそのまま「Oh！ご主人様」となります。2021年に、韓国MBSで放送されたドラマです。
イ・ミンギが演じるドラマ作家と、AFTERSCHOOLのナナが演じる女優によるラブコメドラマで、Amazonプライム・ビデオやABEMAプレミアムなどで配信されており、ランキング上位となっています。
ドラマの中には、日常会話でよく使われる表現がたくさん出てきます。その中から、中級の韓国語表現を勉強していきましょう。
이나/나
【意味】
～でも
【文法解説】
名詞のあとに、이나/나をつけます。名詞の最後がパッチムで終わっていれば、「이나」、パッチムがなければ「나」を続けます。
【実際のドラマシーン】
<Oh！ご主人様 ～恋ができない僕とカノジョの同居生活～ 第1話>
俳優のキャスティングを巡って口論になった時の、ハン・ビスのセリフ。
「가!가서 배우나 찾아와!」
->「俳優を見つけて来い！」
【使い方の解説】
「しかし」の意味で使われる「でも」ではなく、「大したものや、ベストではないけど」というニュアンスで使われる「～でも」という表現です。
ドラマのセリフは「俳優を見つけて来い！」と訳されていますが、「俳優でも見つけて来い！」という意味合いです。
～아/어지다
【意味】
～くなる
【文法解説】
形容詞のうしろに、～아/어지다をつけることで、変化を表す「～くなる」という意味になります。
【実際のドラマシーン】
<Oh！ご主人様 ～恋ができない僕とカノジョの同居生活～ 第2話>
家を出ていくことになってしまった、ハン・ビスのセリフ。
「나 집이 없어졌어」
->「家を失った」
【使い方の解説】
実際のセリフでは「없다＝ない」に「～아/어지다」がついているので、「無くなった」＝失った、と訳されています。
また「～아/어지다」に似た表現として、「～게 되다」があります。「～아/어지다」は、自然な変化を表すのに対して、「～게 되다」は人工的な変化を表します。
▼こちらの韓国ドラマでも韓国語を▼
まとめ
韓国ドラマ「Oh！ご主人様 ～恋ができない僕とカノジョの同居生活～」には、中級の韓国語表現が多く使われています。どれも、日常生活でよく使う表現ばかりなので、ぜひ覚えておきたいですね。
ドラマを楽しみながら、楽しく韓国語の勉強を続けていきましょう。
