韓国語単語比較「하다 VS 되다」

間違いやすい韓国語「하다 VS 되다」

間違いやすい韓国語を比べながら、用法や使い方を覚えていくコーナー。第5回は「하다」と「되다」について見ていきます。

하다と되다の違いと意味

2語の違いは、簡単に結論から言ってしまうと、

하다：　他動詞　　
되다：　自動詞　

となります。

「하다」は他動詞として、自分の意図で行動を起こすことや、動詞が主体の意思をより強く表すこを表現します。

「되다」は自動詞として、「される」というニュアンスで、「하다」の受け身の表現となります。自分の意図と関係なく、外部から影響を受けて行動が行われるイメージです。

用例

いくつかのパターンに分けて、それぞれの用例を見ながら、使い方を見ていきます。

・요구하다 VS 요구되다
요구하다: 誰が誰に何を要求する： 피해자가 가해자에게 보상금을 요구했다.
요구되다: 何が何から要求される： 영업사원들은 적극적인 행동이 요구됐다.

・개최하다 VS 개최되다
개최하다： 올림픽은 도쿄에서 개최한다.
개최되다： 도쿄에서 올림픽이 개최된다.

・번역하다 VS 번역되다
번역하다： (한국어를) 일본어로 번역한 책이다.
번역되다： (한국어가) 일본어로 번역된 책이다.

韓国能力試験第1回37番の問題で、以下のような問題がありました。

（1）전원을 켜면 기기가 작동됩니다.
（2）전원을 켜면 기기가 작동합니다.
-> ‘한국어의 특징에 비추어 가장 적절한 표현은?’ 정답은 （2）번.
->　その理由とは、주어인 ‘기기가’ 作用を受けて動くようになる受け身の意味のため、 ‘작동되다’로, ‘기기가’ 作用を受けて動くという意味では　‘작동하다’　になります。

※解説
韓国語では一般的に、受け身の表現を使わなくてもいい場合、あえて受け身で表現することは正しくないという考えがあります。そのため、必ずしも受け身の表現とする必要が無い場合は、‘기기가 작동되다’より ‘기기가 작동하다’で表現することが適切な形となります。