「本物（チンチャ）が現れた！」で学ぶ韓国語！「진짜」「～지 마」の意味と使い方

この記事では、韓国ドラマ「本物（チンチャ）が現れた！～まさか結婚するなんて～」に出てくる韓国語の中級表現を説明します。

原作のタイトルは「진짜가 나타났다!」です。韓国語のタイトルがそのまま、日本語タイトルになっています。

「진짜」が、日本語タイトルでもそのまま「チンチャ」と訳されているのが特徴的です。AbemaTVでは、ランキング上位にくる、人気ドラマになっています。

このドラマには、韓国語の日常会話で頻繁に使われる中級表現が多数登場します。ドラマを観ながら、勉強も楽しみましょう！

진짜

【意味】
本物、本当に

【文法解説】
진짜は、名詞としては「本物」、副詞としては「本当に」の意味で何かを強調する時に使われます。

【実際のドラマシーン】
<原作タイトル>

진짜가 나타났다
->本物が現れた

【使い方の解説】
「本当に」を表す韓国語は、ほかにも「정말」を思い浮かべる人が多いかと思います。

진짜は、口語で使われることが多く、かなりフランクな表現なので、年上の人の前では使わない方が無難なこともあります。

一方「정말」は、진짜よりもややかしこまった雰囲気のある言葉なので、フォーマルな場面でも使いやすいです。

この違いを覚えておくと便利ですよ。

～지 마

【意味】
～するのをやめる、～しない

【文法解説】
動詞や形容詞の語幹に、～지 마をつけて禁止の意味を表します。「마」は、元は「말다」です。

【実際のドラマシーン】
<本物（チンチャ）が現れた！～まさか結婚するなんて～　第1話>
講義前の控え室で、スタッフがヨンドゥに「売れっ子になっても、私のことを忘れないで」と、声をかけた時のセリフ。

「나 잊지마요」
->「私のことを忘れないでね」

【使い方の解説】
文章の途中では、「～지 말고（＝～するのをやめて）」と、形を変えて使うこともできます。
また、「～지 마세요」とすると、丁寧なニュアンスの禁止表現になります。

一方「하지 마」などのように「요」をとって使うと、フランクな表現になります。ドラマや日常会話でもよく使われます。

> > ドラマも使って韓国語を勉強！気軽にご相談も < <

まとめ

「本物（チンチャ）が現れた！～まさか結婚するなんて～」は、韓国語の中級表現を学ぶにはぴったりのドラマです。

ドラマに出てくる日常会話は、聞き取りにくく感じることもありますが、継続することで聞き取れるようにもなってきます。

今後も楽しく、韓国語の勉強を続けていきましょう。