K-popで学ぶ韓国語! ILLIT（アイリット）『Magnetic』の韓国語歌詞を徹底解説
韓国語を勉強するにあたり、鍵を握るのが「語彙力」です。渡韓歴約30回という韓国好きの方に、K-popを使った「語彙力」の増やし方について解説していただくコーナー。今回で6回目となります。
韓国語の語彙力を増やすK-pop
英語、韓国語と、2つの外国語を勉強した経験から、その大切を痛感しているのが、知っている単語量の多さです。知っている単語が増えれば、話の中から拾える言葉が増えますし、いざ！という時は、単語をとにかく羅列すれば、通じるものは通じます。
そんな語彙力を増やすための1つの手段として、好きなK-popソングの歌詞で使用されている単語を拾って覚える、という方法があります。
今回、紹介するILLIT（アイリット）のデビュー曲『Magnetic』は、前回紹介した『Super Shy』同様、歌詞の大部分が英語であり、「歌詞のリピート」が多いことも、同じです。
この曲も、英語をそれなりに勉強し、第3外国語として韓国語を勉強している人や、韓国語ついでに英語を勉強してしまえ！？という人にぴったりな曲です。
韓国語部分のみ抽出して解説いたします。
ILLITの「Magnetic」で学ぶ韓国語
Wait a minute 이게 뭐지?
Wait a minute これ 何？
내 심장이 lub-dub
私の心臓が lub-dub
・심장＝心臓
日本と同じ漢字語なので、これを機に覚えてしまいましょう！
漢字ごとに読み方を覚え、他の漢字と組み合わさった時も、読めるようになるのがポイントです。
끌어당겨 you’re my crush!
引き寄せられるの you’re my crush!！
・끌어당기다＝ 引き付ける、引き寄せる、惹き付ける、誘い寄せる
초능력처럼
超能力みたい
・초능력=超能力
こちらも日本と同じ漢字語なので、これを機に覚えてしまいましょう！
거대한 자석이 된 것만 같아 my heart
巨大な磁石になったみたいmy heart
・거대＝巨大
・자석＝隕石
日本と同じ漢字語なので、これを機に覚えてしまいましょう！
～것만 같아は、推測表現の～것 같다と同じ使い方で、日本語に訳す時もほぼ変わりませんが、～것 같다が単に話者の推測なのに対し、～것만 같다は確信に近い推測となります。
네 모든 게 내 맘에 달라붙어버려 boy
君のすべてが私の心にくっついてしまうの boy
・달라붙다＝ぴったりとつく、くっつく、寄り添う、吸い付く
・～버리다＝～してしまう
We’re magnetized 인정할게
We’re magnetized 認めるわ
・인정＝認定 これも漢字語で、
・인정하다＝認める、認定するとなります。
<サビ>
U U U U U U U U super 이끌림
U U U U U U U U super 引き寄せ
・이끌리다＝導かれる、引かれる、引っ張られる、連れられる
こちらを名詞化（～（으）ㅁ）したのが이끌림＝引き寄せること
정반대 같아 our type
正反対みたい our type
・정반대＝正反対
これも漢字語です！
넌 J 난 완전 P
君は”J” 私は完全″P”
・완전＝完全
漢字語です！
S와 N 극이지만
S極とN極だけど
그래서 끌리지
だからこそ惹かれるの
・끌리다＝引かれる、惹かれる、引き寄せられる
マグネットのように引き寄せることがテーマの歌なので、頻出の単語ですね。これを機にマスターしてしまうのが良さそうです！
내가 만들래 green light
私が作るわ green light
여잔 배짱이지
女は度胸でしょ
・배짱＝度胸
・～이지＝でしょう
숨기고 싶지 않아 자석 같은 my heart
隠したくない 磁石のような my heart
「隠す」は韓国語で3通りの使い分けをします。
（1）숨기다->物に対して使う
（2）감추다->人に対して使うことが多い
（3）가리다->見えないように隠す
・자석＝磁石
漢字語です！
내 맘의 끌림대로 너를 향해 갈게 boy
心が惹かれることに従って＝心が惹かれるままに 君の元へ行くよboy
・끌리다＝惹かれる
また出てきましたね！
動詞＋（～（으）ㅁ）＝名詞化
名詞＋대로＝（名詞）に従って
전속력으로 너에게 갈게
全速力で君の元へ行くよ
・전속력＝全速力
漢字語です！
난 과몰입해 지금 순간에
すっかり夢中 この瞬間が
・순간＝瞬間
漢字語です！
네게 집중 후회는 안 할래
君に集中 後悔はしない
・집중＝集中
・후회＝後悔
いずれも漢字語です。
・후＝後
よく見かける単語だと思います！
직진해 yeah
直進するよ yeah
・직진＝直進
漢字語です。
以上、3月にデビューし、大ヒットしたILLIT『Magnetic』韓国語部分の歌詞についての解説でした。
