韓国語で「後で」は나중에と이따가どっち？違いと意味を解説！

今回は韓国語の「後で」を表す、「나중에」と「이따가」の意味と使い方を解説していきます。

また後でね！
後で連絡するね。
後で写真一緒に撮ろう！

など、同じ意味でも場面や状況によって使い分ける必要がある単語です。日常的によく使う表現なので是非マスターしましょう。

> > 韓国語勉強の情報を配信中! < <

韓国語の「後で」は나중에と이따가

韓国語で「後で」は2つあります。

意味とニュアンスの違いは、

（1）이따가：今日中、その日のうちに（後で、のちほど、少し後で）
（2）나중에：今日中ではないいつか（数日後、数週間後、数ヶ月後、数年後）

となります。同じ「後で」でも、「どれくらい時間が経った後なのか」で使い分ける必要があります。

意味を理解せずに使ってしまうと、相手に失礼になってしまう可能性もあるため、是非これを機に覚えてくださいね！

이따가：今日中、その日のうちに

이따가は今日中、その日のうちに、のちほど、少し後で、という意味で、時間的には「少し後」のことを指します。

夕食を約束している友達とのやりとりで、「じゃあまた後で！」と言いたいときは「이따 봐！」を使います。

이따가の例文

・지금 시간이 없어서 이따가 다시 걸게요. 今時間が無いからまた後で電話します。
・이따가 사진 같이 찍자！ 後で写真一緒に撮ろ！
・이따가 같이 밥먹. 後で一緒にごはんたべよ。

나중에：今日中ではないいつか

나중에は今日中ではないいつかを表すため、数日後から数年後のことを指します。

「今度」という表現に置き換えることもできるため、社交辞令で「また今度ごはん行きましょう！」と言いたい場合は、「나중에 식사하러가자！」を使います。

「今すぐではないいつか」を表現したいとき、予定を先延ばしにするニュアンスが入っているため、状況や使い方によって相手の捉えられ方も変わってきます。

나중에の例文

・나중에 후회할 거예요. 後で後悔するよ.
※ 後で＝今すぐではないけどいつか訪れる未来に対して

・나중에 또 올게요. 後でまた来ます。
後で＝また行くかもしれないし行かないかもしれない。

・나중에 혹시 필요할까봐… 後でもしかしたら必要かもしれないから…
後で＝いつ必要になるのか明確ではない場合

나중에と이따가の違いを例文で

例文（1）

●저기 카페 귀엽다!
あそこのカフェ可愛い！

A: 이따가 가자~
後で行こ～
→（今日中のどこかの）後で行こ～

B: 나중에 가자~
→（今日じゃないいつか）今度行こ～

【解説】Bの나중에の方が後回しにするニュアンスがあります。

例文（2）

●자료를 정리해 두세요!
この資料まとめといて！

A:네. 이따가 할게요.
はい。（今日のうちに）やっておきます。

B:네. 나중에 할게요.
はい。（今すぐにではないけど）やっておきます。

【解説】Bの나중에を使った返答だと、相手に「今すぐやらなくて後回しにするの？」と思われてしまう可能性があります。

> > 教室への質問やお問い合わせも < <

韓国語の「後で」나중에と이따가まとめ

今回は韓国語の「後で」を表す나중에と이따가の意味と使い方について紹介しました！

（1）이따가：今日中、その日のうちに（後で、のちほど、少し後で）
（2）나중에：今日中ではないいつか、先延ばしにするニュアンス（数日後～数年後）

ニュアンスが違うことが理解できたかと思いますので、「後で」と言いたい場面では言い間違え無いようにしたいですね。

是非たくさん使ってくださいね！