韓国語で「やばい」は何という？使える表現10選！
韓国語で「やばい」を表す言葉には、대박（テバク）や미쳤다（ミッチョッタ）などがあります。
ただし、日本語の「やばい」と同じように、韓国語でも「すごい」「最高」というポジティブな意味から、「大変だ」「まずい」というネガティブな意味まで、場面によって使う表現が異なります。
この記事では、日常会話で使える韓国語の「やばい」を、意味やニュアンス、例文とともに10種類紹介します。
1. 대박 [テバク] の意味・例文
대박 [テバク]
意味：大当たり、大ヒット、やばい
商品や作品が大ヒットするなどの意味でも使われる대박 [テバク]。
比較的ポジティブな場面で使われることが多く、褒めたいときや、これは大当たりだ、と思うときに使われる「やばい」です。
대박! やばい！
대박이다… やばいわ…
이 곡 대박이다 진짜. この曲やばい、まじで。
2. 미쳤다 [ミッチョッタ] の意味・例文
미쳤다 [ミッチョッタ]
意味：狂っている、やばい、すごすぎる
韓国語学習者であれば耳なじみのある미쳤다は、本来「狂っている」という意味の言葉で、原形は미치다（ミチダ）です。
しかし日常会話では、驚いたときや「すごすぎる！」と強く感動したときにも使われ、日本語の「やばい」に近いニュアンスになることがあります。
미쳤어 미쳤어! やばいやばい！
와, 진짜 미쳤어! わ～、本当にやばい！
ただし、미쳤다は本来「狂っている」という意味を持つため、相手や使う場面には注意しましょう。
폼 미쳤다 [ポム ミチョッタ] はここ数年で韓国で流行ってきた言い回しです。
「調子がやばい」「パフォーマンスがすごすぎる」といったニュアンスで使われます。
폼は英語の「form」に由来し、ここでは調子や状態、パフォーマンスなどを表します。
もともとはスポーツ界隈で使われていましたが、現在では歌やダンス、ファッションなど、幅広い場面で「やばい」「すごすぎる」と褒める表現として使われています。
「かっこよすぎてやばい」は韓国語で？
推しや芸能人を見て「かっこよすぎてやばい！」と言いたい場合にも、미쳤다を使って強い驚きや感動を表すことができます。
와, 너무 멋있어. 미쳤다! わあ、かっこよすぎる。やばい！
오늘 비주얼 미쳤다. 今日のビジュアル、やばい。
3. 대단하다 [テダナダ] の意味・例文
대단하다 [テダナダ]
意味：すごい、素晴らしい、えらい
대단하다は、大したものだ、あっぱれだ、といったような意味が含まれる「やばい」で使うこともできます。そのため、ポジティブなやばいに近くなる場合があります。
시험 결과가 정말 대단해. 試験結果、本当にすごいね。
너무 대단해. やばすぎる~。
기세가 대단하다. 勢いがやばいですね。
4. 죽인다 [チュギンダ] の意味・例文
죽인다 [チュギンダ]
意味：イケてる、すごい、最強、しびれる、やばい
죽인다の原形は죽이다で「殺す」という意味ですが、口語では「最高」「すごい」「めちゃくちゃイケてる」といった強い褒め言葉として使われることがあります。
絶対に使ってはいけない表現、という程度ではないですが、使う相手や場面を考慮する必要があるので要注意です！
이 맛이 정말 죽인다. この味やばいわ.
오늘 너 옷이 진짜 죽인다. 今日の君の服めっちゃイケてる。
스타일 죽이네. スタイル最高だね。
5. 쩐다 [チョンダ] の意味・例文
쩐다 [チョンダ]
意味：すごい、半端ない、やばい
쩔어、쩌네など、語尾が変わって使われることも多いです。K-POPの歌詞でもよく出てくるので、聞いたことがある人もいるはずです！
BTSの「쩔어」の日本語タイトルは「超ヤベー！」なので、若者言葉であることもわかると思います。
와, 쩐다. わ~やばいな！
쩔어! やば！
오늘 공연 쩌네. 今日の公演やばいね。
쩐다のような若者言葉をもっと知りたい方は、「韓国語スラング15選！リアルに使われている韓国の若者言葉」もあわせてチェックしてみてください。
6. 장난 아니다 [チャンナン アニダ]の意味・例文
장난 아니다 [チャンナン アニダ]
意味：冗談じゃない、半端じゃない、すごい
直訳すると、冗談じゃないという意味ですが「やばい」と言いたいときにも使えます。日本語の「半端じゃない」「マジですごい」といったニュアンスで使われることもあります。
오늘 날씨가 장난이 아니네요. 今日の天気はやばいですね。
장난 아니지? やばいでしょ？
팬들의 분위기가 장난이 아니다. ファンの雰囲気がやばい。
7. 큰일 났다 [クニル ラッタ] の意味・例文
큰일 났다 [クニル ラッタ]
意味：大事になった、大変だ
큰일 났다は、「大変だ」「まずいことになった」というネガティブな意味の「やばい」に近い表現です。
지갑을 잃어버렸어. 큰일 났다. 財布をなくしちゃった。やばい。
정말로 큰일 났다. 本当にやばいことになった。
너 진짜 이거 큰일 났다. お前まじでこれやばいぞ。
やらかしてしまった、失敗したというニュアンスを含む場合が多いときに使うといいでしょう。
8. 예술이다 [イェスリダ] の意味・例文
예술이다 [イェスリダ]
意味：芸術だ、芸術的だ、素晴らしい、すごい
예술は「芸術」という意味ですが、素晴らしいものを見た場合、すごいと思った場面では「やばい」という意味で使えます。
최애 스타일은 정말 예술이다. 推しのスタイル、本当にやばいわ。
이번 뮤직비디오는 예술이네요. 今回のMVやばいですね。
이 맛은 예술이다. この味やばいね。
見た目や味、完成度などを「素晴らしい」「芸術的だ」と褒めるときに使える表現です。
9. 레전드 [レジェンドゥ] の意味・例文
레전드 [レジェンドゥ]
意味：レジェンド、伝説、伝説級
言葉の通り、レジェンド、伝説という意味ですが「やばい」という意味で韓国人がよく使っています。今までで一番、今日一、のような意味合いが含まれています。
너 정말 레전드구나. 君は本当にやばいな。
이 사진은 정말 레전드야. この写真は本当にレジェンド級にやばいね。
레전드다. やばい。
10. 기가 막히다 [キガ マキダ] の意味・例文
기가 막히다 [キガ マキダ]
意味：呆れる、開いた口が塞がらない、素晴らしい
直訳すると「気が詰まる」です。
呆れた、開いた口が塞がらない、といった意味でも使えますが、ポジティブな意味で使う場合は、素晴らしい、という意味になります。
이 한식 정말 기가 막혀. この韓国料理、本当やばいね。（ものすごく美味しい）
기가 막힌 가창력이다. やばい歌唱力だ。
그의 운전 기술은 기가 막히다. 彼の運転技術はやばいね。
「マジでやばい」は韓国語で？
「マジでやばい」「本当にやばい」と強調したい場合は、진짜（チンチャ／本当に、マジで）を組み合わせることができます。
진짜 대박이야! マジでやばい！
와, 진짜 미쳤다! わあ、マジでやばい！
「マジで」にあたる진짜を付けることで、驚きや感動をさらに強調できます。
韓国語の「やばい」の使い分け
| 言いたい「やばい」 | 韓国語の例 | ニュアンス |
|---|---|---|
| すごい！やばい！ | 대박 | 驚き・感動 |
| すごすぎてやばい | 미쳤다 | 強い驚き・感動 |
| めちゃくちゃすごい | 쩐다 | 若者言葉・くだけた表現 |
| 半端じゃない | 장난 아니다 | 程度がすごい |
| 大変だ、まずい | 큰일 났다 | ネガティブ |
| 素晴らしすぎる | 기가 막히다 | 強い感嘆 |
「やばい」のほかにも、相手や物を褒めるときには「最高」という表現もよく使います。詳しい言い方は、「韓国語で『最高』は？최고（チェゴ）以外の表現は？」**で紹介しています。
韓国語の「やばい」10選まとめ
いかがでしたか？
日本語の「やばい」も良い意味でも悪い意味でも使われるように、韓国語でも同じような性質をもった単語がたくさんあります。
相手によって使い分けた方がいい表現方法もありますので、場面別で使い分けができるようにしましょう。
いろんな表現を知っていると会話も楽しくなるので、ぜひ習得してくださいね。
