韓国語で「大好き」は？사랑해と좋아해の違いと使い方
「好き」「大好き」「めっちゃ好き」など、日本語にも「好き」を伝える表現がいろいろあります。
韓国語にも感情の強さや対象によって使い分ける「好き」の表現が存在します。
今回は「좋아해（チョアヘ）」「사랑해（サランヘ）」の違いや、それぞれの活用、SNSなどで使える略語も紹介します！
1. 「좋아해」と「사랑해」の違い
「좋아해」と「사랑해」、この2つの表現はどちらも「好き」という意味ですが、使われる場面や感情の強さが異なります。
좋아해（チョアヘ）
人や物、趣味などに対して幅広く使えるカジュアルな「好き」です。
사랑해（サランヘ）
恋人や家族など、特別な相手に対して使う「大好き」「愛してる」で、深い愛情を表す言葉です。
日本語で例えると、
좋아해＝「好きだよ」
사랑해＝「大好き／愛してる」
相手との関係性やシチュエーションに合わせて使い分けることがポイントです！
2. 「좋아하다」と「사랑하다」の活用
原形：좋아하다（チョアハダ）＝「好きだ」
日常会話でもっともよく使われる「好き」の表現です。
人、食べ物、趣味、アーティスト、モノなど、様々な「好き」に使えます。
– 좋아해요（チョアヘヨ）＝好きです（丁寧）
– 좋아해（チョアヘ）＝好き（カジュアル）
例文
– 나는 김치를 좋아해요.（私はキムチが好きです）
– BTS를 정말 좋아해!（BTSが本当に好き！）
– 이 노래 너무 좋아해요.（この曲めっちゃ好きです）
原形： 사랑하다（サランハダ）＝「愛する／大好き」
恋人や家族に対して使う、強い愛情を表す表現です。
「大好き」「愛してる」といった深い感情を伝えたいときに使います。
– 사랑해요（サランヘヨ）＝愛しています（丁寧）
– 사랑해（サランヘ）＝愛してる／大好き（カジュアル）
例文
– 너를 사랑해.（君を愛してる）
– 가족을 정말 사랑해요.（家族を本当に大切にしています）
– 사랑해, 오빠!（大好き、オッパ！）
「좋아하다」と「사랑하다」は、どちらも目的語をとる動詞のため、助詞は를/을を使います。
強調して伝えたいときは、
– 진짜 좋아해 ＝本当に好き！
– 완전 사랑해 ＝めっちゃ大好き！
– 너무 좋아해 ＝とっても好き！
– 엄청 사랑해 ＝ものすごく大好き！
などと一緒に使うと良いでしょう。
3. SNSやメッセージで使える略語「ㅅㄹㅎ/ㅈㄹㅎ」
韓国ではSNSやメッセージなどで、「좋아해（好き）」「사랑해（愛してる）」といった気持ちを略語や数字で表現する文化があります。
・ㅈㅇㅎ：좋아해（好き）
・ㅅㄹㅎ：사랑해（愛してる）
どちらも文字を略したもので、チャットやコメントでよく使われます。
さらに、ハングルの画数や語呂を使った数字の表現も存在します。
・486：사랑해（愛してる）
ハングルの画数に由来し、「사（4画）＋랑（8画）＋해（6画）」＝486 という意味になります。
・024：영이사 -> 영원히 사랑해（永遠に愛してる）
0（영）、2（이）、4（사）を合わせて「영이사（ヨンイサ）」と読み、「영원히 사랑해（永遠に愛してる）」という意味を込めています。
こうした略語や数字表現を使えば、楽しく好きを表現できます。
▼好きに関する韓国語はこちらでも
4. 韓国語の「大好き」まとめ
いかがでしたか？
今回は、韓国語の「大好き」表現について紹介しました！
気持ちを伝える表現は、相手やシチュエーションに合わせて使い分けましょう。ぜひ、韓国語で「好き！」を伝えてみてくださいね。
