韓国語で「優しい」は？착하다・다정하다・상냥하다のニュアンスと使い方
日本語の「優しい」は、様々な場面で使える表現です。性格を表す表現であることはもちろん、他者への思いやりがあること、立ち振る舞いが上品であること、話し方が柔らかであることなど、様々な意味がありますね。
韓国語の「優しい」も、同じように状況によって表現を使い分けることができます。
意味を知るとニュアンスの違いが理解でき、より豊富な表現が可能になるため、例文とともに紹介します。
착하다：性格が優しい・善良だ
最もよく使われるのが 착하다。
これは漢字語ではなく固有語で、「心が正しい」「素直で悪くない」というニュアンスを持ちます。
人の性格や行動が「親切」「いい人」「素直」などの意味があります。
・너 진짜 착하다.（あなた、本当に優しいね。）
・내 친구는 정말 착해.（私の友達は本当に優しい。）
・네 엄마는 착하네요.（君のお母さん優しいね。）
・착한 사람 만나고 싶어.（優しい人に出会いたい。）
・착한 사람이 되고 싶어.（素直な人になりたい。）
・도와주셔서 감사합니다. 착하시네요.（手伝ってくださり、ありがとうございます。優しいですね。）
착하시네요は初対面や目上の人に使うと自然です。
다정하다：思いやりがあり、温かい
다정하다 は漢字で書くと「多情」。
直訳すると「情が多い」という意味で、「情に厚い」「思いやりがある」「温かい」といった感情的な優しさを表します。
恋人や家族、親しい人に対して「優しい」「温かい」と言いたい時に使われることが多いです。
・오빠 너무 다정하다.（お兄ちゃん、本当に優しいね。）
・그 사람은 다정한 사람이었다.（あの人は情に厚い人だった。）
・제 선배는 매우 다정해요.（私の先輩はとても思いやりがある。）
・다정한 말 한마디에 힘이 났어.（思いやりのある一言で元気が出た。）
感情のぬくもりが感じられる表現なので、ドラマや歌詞などにもよく登場します。
優しいだけではなく、温かい気持ちになった時に使うといいでしょう。
상냥하다：話し方・態度が優しい、人懐っこい、気さくである
상냥하다 の意味は「穏やかで丁寧」「柔らかく感じが良い」「人懐っこくて気さくである」など、態度や声のトーンといった印象で感じる優しさを表します。
・상냥한 미소가 인상적이에요.（優しい笑顔が印象的です。）
・선생님은 항상 상냥하게 말씀하세요.（先生はいつも優しく話されます。）
・직원들이 상냥해서 그 식당이 좋아요.（スタッフたちが優しいのでそこのレストランが好きです。）
・내 친구는 모두에게 상냥해!（私の友達は誰にでも気さくだよ！）
▼こちらの表現も▼
韓国語の「優しい」表現まとめ
いかがでしたか？
日本語の「優しい」は一言で済みますが、韓国語では「性格が優しい（착하다）」「思いやりがある（다정하다）」「雰囲気が柔らかい（상냥하다）」のように、場面ごとに違う単語を選ぶことが大切です。
日本語でも「素直だね」「気さくだね」「思いやりがあるね」と言われた時の気持ちが違うように、韓国語でも「優しいね」を、相手や状況に合わせて使い分けてみてください。
表現が違うと自分の気持ちや心情もより相手に伝わります！
まずは今回紹介した3つを使い分けてみましょう。
