韓国語で「～のようだ」「～みたいだ」は何ていう？6つの表現を紹介

「～のようだ」「～みたいだ」という単語は、日本語でもよく使用する表現です。

韓国語で～のようだ、～みたいだという表現は、「것 같다」「듯하다」「같이」「처럼」「인 것 같다」「-나 보다, -(으)ㄴ/는가 보다」などの単語があります。

どのシーンでどの単語をどのように使えば良いのか、意味合いもそれぞれで異なっています。

この6つを使いこなすことができたら、よりネイティブに近づくことができますね。例文とともに、その使い方を紹介します。

1. (으)ㄴ/는/(으)ㄹ 것 같다

この表現は、何かが起きている・起きたと推測する際に使われる一般的な表現です。

では、例文を見ていきましょう。

1) 날씨가 좋은 것 같아요.
天気が良いようです。

2) 그는 바쁜 것 같아요.
彼は忙しいようです。

2. -(으)ㄴ/는/(으)ㄹ 듯하다

2番目の単語は、曖昧な推測や、状況から推測する際に使われます。文学的で少し硬い印象です。

1) 비가 올 듯해요.
雨が降りそうです。

2) 그 사람은 화가 난 듯해요.
その人は怒っているようです。

3. 같이

같이は、「～のように」や「～みたいに」と、具体的な行動や外見を比喩的に表す際に使います。

では、例文を見ていきましょう。

1) 너는 천사같이 친절해.
君は天使のように親切だ。

2) 그는 배우같이 잘생겼어.
彼は俳優みたいにハンサムだ。

4. 처럼

4番目の처럼は、前述の「같이」と似ていますが、物事や人を具体的に比較する際に使われることが多い表現です。

3番目の表現と比べると、より具体的な内容の例文となります。

1) 아이처럼 웃는다.
子供のように笑う。

2) 꽃처럼 아름답다.
花のように美しい。

5. 인 것 같다

인 것 같다は、より具体的な名詞に「～のようだ」という推測を述べる際に使われます。

1）이게 좋은 선택인 것 같아.
これが良い選択のようだ。

2）그 사람이 의사인 것 같아요.
あの人は医者のようです。

6. -나 보다,-(으)ㄴ/는가 보다

最後の表現は、特に話し手の主観的な推測を表現する時に使われます。

動詞に接続して、「～のようだ」「～みたいだ」といった意味を持ちます。

1) 비가 오는가 보다.
雨が降るようだ。

2) 그는 바쁜가 봐요.
彼は忙しいみたいです。

まとめ

いかがでしたでしょうか？

今回は、韓国で「～のようだ」「～みたいだ」という意味の単語と、その例文を紹介しました。

似たような表現もありますが、場面に合わせてそれぞれ表現を変えることが出来ます。

ぜひシーンに合わせて使いわけて、ネイティブをビックリさせてみてくださいね。