韓国語で「ありがとう」はどう言う？고마워요と감사합니다の違い・使い分けを例文付きで解説
韓国語の勉強で必ず出てくる表現が「ありがとう」です。
韓国語には「고맙다」と「감사하다」という2種類があり、それぞれ「고마워요」「감사합니다」といった形で日常会話でよく使われています。
どちらも感謝を伝える言葉ですが、使う場面やニュアンスに違いがあります。
今回は、それぞれの違いと使い分けをわかりやすく紹介します。
1. 고맙다：親しみやすい「ありがとう」
「고맙다」は日常的で親しみやすい「ありがとう」を表す言葉です。
友達や家族など親しい相手に自然に使え、柔らかいイメージを表すのが特徴です。
活用形としては「고마워」（カジュアル）、「고마워요」（丁寧だが親しみあり）、「고맙습니다」（丁寧・フォーマル）があり、状況や相手によって使い分けられます。
例文
도와줘서 고마워.（助けてくれてありがとう。）
선물 고마워요!（プレゼントありがとうございます！）
신경 써 주셔서 고맙습니다.（お気遣いいただきありがとうございます。）
日常会話でも自然に使えるのが「고맙다」です。
ドラマやK-POPのバラエティでも、親しい関係の間では「고마워요」「고마워」がよく登場します。
2. 감사하다：改まった「ありがとう」
「감사하다」は「感謝する」という意味で、より丁寧な表現です。
特に「감사합니다」はビジネスや公式な場面で最もよく使われます。
他にも「감사해（カジュアル）」「감사해요（丁寧）」といった形があります。
例文
오늘 와 주셔서 감사합니다.（本日来てくださりありがとうございます。）
항상 응원해 줘서 감사해.（いつも応援してくれてありがとう。）
연락 주셔서 감사해요.（ご連絡いただきありがとうございます。）
公式の場や目上の人、初対面の相手に伝える感謝の場面では「감사합니다」が無難です。
文章やスピーチでもよく用いられ、丁寧な印象を与えます。
3. 韓国語「ありがとう」 고맙다と감사하다の違い
고맙다と감사하다は両方とも「ありがとう」を意味しますが、ニュアンスに違いがあります。
고맙다：親しみやすく日常的、カジュアル
감사하다：フォーマルな場面や目上の人に適した丁寧な表現
友達や家族には「고마워」「고마워요」、職場や公式な場面では「감사합니다」と使い分けると自然です。
韓国アイドルや俳優がファンに向けて「감사합니다」と言うのは、丁寧さを強調するためで、親しい仲間には「고마워요」と言うことが多いです。
▼ありがとうと一緒に覚えよう！▼
4. まとめ
韓国語の「ありがとう」には「고맙다」と「감사하다」があり、場面や相手に応じて使い分けることが大切です。
親しい相手には「고마워」「고마워요」、改まった場面では「감사합니다」を使うことで、より自然で正確に感謝を伝えられます。
違いを理解することで、韓国語での表現力がぐっとアップするため、韓国旅行時に韓国人の友達と会話する機会があれば、ぜひ使い分けてみてください！
