「冬のソナタ」で学ぶ中級韓国語「한테」「무슨　일」

この記事では、韓国ドラマの代表作と言っても過言ではない「冬のソナタ」に出てくる、韓国語の中級表現を勉強します。

原作のタイトルは「겨울연가」です。겨울は冬、연가は恋歌と訳されるので、日本語タイトルは意訳されていることが分かります。

ペ・ユンジュンとチェ・ジウのラブストーリーは、韓国はもちろん日本でも一大ブームとなりました。現在は、アマゾンプライムやU-NEXTなどで視聴できます。

このドラマには、韓国語中級表現がたくさん登場します。ぜひ、参考にしてくださいね。

한테

【意味】
～に、

【文法解説】
直前に、人物や動物などの名詞がきます。そして「～に」という意味を表します。

意味としては、「～에게」と同じように使われますが、한테は主に口語体として使用するのが特徴です。

【実際のドラマシーン】
<冬のソナタ　第2話>
チュンサンと一緒に、掃除をしている時の、ユジンのセリフ

「어렸을때 아빠가 엄마 모르게 담배 피우면서 나 한테　들키면 꼭 안아주시면서 비밀 지켜달라고 하셨고든」
->「幼い頃、お父さんが、お母さんに内緒でタバコを吸うのが私にばれた時、抱きしめながら、秘密にしてくれって言ったの。」

【使い方の解説】
한테に似た表現には、「～한테서」があります。こちらは「～から」の意味を表します。

例えば、

엄마한테서 책을 받았습니다.

と言えば、「お母さんから、本をもらいました」となります。似た表現として覚えておくと便利です。

무슨　일

【意味】
どんなこと、何事

【文法解説】
무슨は、名詞の前にきて「何の～、どういう～」という意味で使います。また일は、「用、用事」を表します。

この2つが続くことで「どんなこと、何事」となり、相手に何か事情がありそうな時「どうしたの？」と尋ねるフレーズで使われます。

【実際のドラマシーン】
<冬のソナタ　第3話>
デートの待ち合わせに現れなかったチュンサンに対しての文句（独り言）を言いながら登校している、ユジンのセリフ。

「어제 무슨일이 있었어?」
->「昨日、どうして来なかったの？」

【使い方の解説】
チュンサンが前日のデートに来なかったので、「昨日、何かあった？」と尋ねていて、それが「どうして来なかったの？」と訳されています。

ドラマで使われているように「무슨일이 있어요？」と相手の状況を尋ねる表現は、日常生活で非常によく使います。

同じように「무슨 일이에요?」や「무슨 일이야?」という表現もよく使われますので、覚えておくと便利です。

まとめ

韓国ドラマ「冬のソナタ」は、少し古いドラマではありますが、韓国語中級表現がたくさん使われています。

聞き取りは、最初は簡単ではありませんが、耳が慣れてくると、スッと分かるようになる瞬間がありますよ。

ぜひ今後も、韓国語の勉強を続けていきましょう！