韓国語の語彙力アップ! 韓流の「原点」あのドラマにまつわるエピソード

韓国語を勉強するにあたり、鍵を握る「語彙力」。知っている単語が多ければ多いほど、話の中から拾える言葉が増えるというコンセプトで、前回までは2回続けてK-POPから語彙力を増やす方法を見てきました。

今回主に取り上げるのは、日本の韓流ブームの「火付け役」ともなったドラマ『冬のソナタ』。

遡ること20年以上も前のこちらのドラマですが、先日たまたま見る機会がありました。大変に懐かしく、しかし今見てみても名作だなと、改めて思いましたので、こちらについて書いていこうと思います。

冬のソナタに関する思い出

冬のソナタ、原題は『겨울연가』直訳すると「冬恋歌」。冬「の」にあたる韓国語表記は、実はありませんでした。

この作品が韓国で放映されていた2002年頃、ソウルの街はペ・ヨンジュンの写真だらけでした。眼鏡をした俳優というのはとても珍しく感じ、「この方はどなた！？」と驚いたことを覚えています。

そのころ私は日本で冬のソナタの前作にあたる『秋の童話』（今も綺麗な韓国女優ソン・ヘギョの鮮烈なデビュー作で、こちらも原題『가을동화』＝秋童話で、「の」はありません）にどハマりしていたのですが、同じころ、ソウルで見た眼鏡の俳優さんが、秋の童話の次作にあたる「冬恋歌」に出演することを知りました。

「恋歌」つまりラブソング、という意味なのでしょうが、どういったラブソングなのか、こちらが日本で放映される可能性はあるのか、ともするとどういった邦題になるのか、非常に気になっておりました。

翌年の2003年から2004年にかけて、日本で放映されることとなったわけですが、まさか恋歌->ソナタとくるとは・・！しかも日本でここまでのヒットになってしまうとは・・！！

韓国では秋の童話の方がヒットしていたと聞いていましたし、当時の私は、秋の童話の方が好きでしたので、いろいろな意味でビックリが重なったことを、今でも覚えています。

ドラマのタイトルから増やす語彙力

ちなみにあの当時流行っていたドラマは、

・아름다운 날들＝美しき日々
・천국의 계단＝天国の階段　

こちらは천국＝天国のハングル読み、계단＝階段のハングル読みと、漢字表記も、意味も、そのままの邦題になっていますね。

〇〇の〇〇というドラマ名は、最近ヒットした

・사랑의 불시착＝愛の不時着　もこのパターンで、こちらもそのまま直訳されたものが邦題として使用されています！

原題が原型をとどめることなく、邦題になっている例としましては、

・대장금＝大長今　-> 宮廷女官チャングムの誓い

あたりでしょうか。

こう比べてみても、恋歌->ソナタという邦題を考えついた方、よく思いつきましたよね。本当に偉大だな、と思います。

韓国ドラマは内容だけでなくタイトルも活かして、語彙力を増やしていきましょう。