韓国語の類出表現「-는/은/을 줄 알다」を徹底解剖

訪韓歴約30回という韓国好きの方に、韓国語勉強のコツを紹介してもらっているコーナー。今回は、韓国語の類出表現を解説してもらいます。

「-는/은/을 줄 알다」を徹底解剖

30回ほど渡韓し、韓国語の勉強もしてきましたが、どうも会話やドラマで頻繁に出てくる「-는/은/을 줄 알다（모르다）」の多彩な意味が攻略しきれていないのは私だけ！？でしょうか。

今回、自分への「戒め」の意味も込めまして、この構文を復習してまいりたいと思います。

こちらは大きく分けて

・事実認定： だと思った（思わなかった）
・能力の可否：できる（できない）

の2つの意味があるわけですが、

後者の可能不可能は、未来形の～을 줄 알다（모르다）のみの形で使用されるわけです。

否定系の「～できない」は、それはそれでかなり多彩な言い方があり、話が別の方向に広がってしまいますので、文字数の関係上、（모르다）の方は省略させていただき、-는/은/을 줄 알다を検証していきたいと思います。

> > 韓国語勉強の質問や相談も < <

-는/은/을 줄 알다の意味と使い方

この～을 줄 알다ですが、事実認定「すると思った」という意味で使用される際は日本語と同じで、「意外だった」「予想通りだった」両方の意味を持つため、～을 줄 알다だけを見ると、

・意外に思った
・予想通りだった
・～できます（ただし能力のある無しという狭い意味のみ）

どのパターンなのかは文脈で判断せねばなりません。

＜例文＞
한국어 할 줄 알아요?　韓国語はできますか？

지각할 줄 알았어요.　遅刻すると思っていました。
->この大雪でも時間通りに来るなんて….(意外)
->遅刻常習犯だから、まあ、そうだよね。笑　(予想通り)

逆に異なった意味を持つ言葉なのに一緒くたで使用できる、とても便利なワード、という事もできるでしょう。

なお、「～できます」という表現の代表格として”을 수 있다”がありますが、”～을 줄 알다”は、能力がある・資格を持っている・方法を知っているといった狭い意味での「できる」である一方、”을 수 있다”は、「電車で行けます」「この日は空いているので行けます」といった、広い意味での「できる」となります。

＜例文＞
한국까지 갈 줄 알아요?　韓国まで行けますか?
-> どの飛行機に乗ればたどり着けるなど、行く方法が分かりますか?　と言った意味合いのみ

한국까지 갈 수 있어요?　韓国まで行けますか?
-> 上記の意味のほか、予定が空いてますか? という意味合いでも使用できる。

過去形・現在形に続く-는/은 줄 알다の場合、能力の可否の意味としては使用されず、事実認定： だと思った（思わなかった）のみとなる点も、注意が必要そうです。

＜例文＞
그분이 선생님인 줄 알았어요.　その方が先生だと思っていました。

以上、韓国語会話で頻出かつ多彩な表現が可能な「-는/은/을 줄 알다」についてまとめてみました。

あとはとにかくアウトプットするのみ！？　皆様、頑張ってまいりましょう～！！