ドラマで覚える「中級韓国語」【真心が届く～僕とスターのオフィス・ラブ!?～編】
ドラマで覚える「中級韓国語」の連載。今回は、韓国ドラマ「真心が届く～僕とスターのオフィス・ラブ！？～」で使われている韓国語中級表現を解説します。
原作タイトルは「진심이 닿다」で、そのまま直訳されています。
ヒロインの名前が「ジンシム」でもあるため、２つの意味が読み取れるタイトルです。女優であるヒロインと、一見無愛想な弁護士が繰り広げる、オフィスラブストーリーです。
前回取り上げた「恋のゴールドメダル～僕が恋したキム・ボクジュ～」と同様、分かりやすい韓国語中級表現が多数出てきますので、ぜひ楽しみながら勉強してください。
장난아니다
【意味】
半端じゃない、冗談じゃない、すごい
【文法解説】
장난は、直訳すると「いたずら」「遊び」という意味です。後に「아니다」が続くことで、「半端じゃない」という、想像以上だった、ということを表す言葉になります。
かしこまった場ではあまり使わず、親しい間柄の人に対して使う言葉です。
【実際のドラマシーン】
<真心が届く 第1話>
ドラマの台本を、読んでいたジンシム。ドラマのヒロインが清純なイメージで、法学部に在籍していた自分にぴったりだと、マネージャーに伝える時のセリフです。
싱크로율 장난아니야!
訳: シンクロ率が半端じゃないの！
【使い方の解説】
「率」は「률」ですが、直前に母音がくる場合と、ㄴがくる場合は、「율」となります。「ㄴ」以外の子音がくる場合は「률 」を使います。
【真心が届く～僕とスターのオフィス・ラブ!?～の視聴は】真心が届く～僕とスターのオフィス・ラブ!?～はAmazonプライムビデオで視聴出来ます！
부담스럽다
【意味】
負担だ、気が重い、プレッシャーだ
【文法解説】
부담は、直訳すると「負担」の意味になります。
스럽다は「～らしい」という意味で、부담の後に続くことで、「気が重い」という表現になります。他にも、「사랑스럽다＝可愛らしい」や「여성스럽다＝女性らしい」などとも使います。
【実際のドラマシーン】
<真心が届く 第1話>
ドラマが気に入り、出演交渉のため、イ作家に会うジンシムとマネージャー。「ジンシムさんの言いたいことはよく分かったけど…」に続く、イ作家のセリフ。
나 솔직히 윤서씨랑 일하는것 좀 부담스러워
訳: 私は正直、ユンソさん（ジンシムの芸名）と一緒に仕事するのはプレッシャーだわ
【使い方の解説】
日本語で「負担です」と聞くと、とても重い印象で堅苦しい表現になります。韓国語でも、そのような意味も持ちますが、今回のように「ちょっとプレッシャーだなぁ…」という程度の表現にもなります。
まとめ
「真心が届く～僕とスターのオフィス・ラブ！？～」には、日常生活でもよく使われる韓国語中級表現が出てきます。
弁護士事務所が舞台のため難しい単語も出てきますが、聞き取りやすい言葉も多いので、少し気をつけるだけで、どんどん新しい表現を覚えられます。
気になった表現があったら、少し巻き戻して何度か観て聞き取りしてみるのもおすすめです。ぜひ楽しみながら勉強を続けていきましょう。
