韓国語で「最高」は？ 최고(チェゴ)以外の表現は？

今回は韓国語で「最高」を表す表現をいくつか紹介します。

よく知られている「최고」以外にも、「最高」を表す単語はたくさんあります。

今回は、최고を含めて5つの表現をピックアップしたので、それぞれの使い方と例文も一緒に紹介します。日常生活でたくさん使えるので、ぜひ覚えて使ってみてください！

1. 최고 （チェゴ）

「최고」は韓国語で「最高」を意味します。

최고：최＝最も、고＝高い

直訳すると「最も高い」になるので、日本語と同じ「最高」が「최고」です。

例文:
・이 영화는 최고야. （この映画は最高だ！）
・그는 최고의 친구야. （彼は最高の友達だよ。）
・이 노래는 최고로 좋아. （この歌、最高にいい。）
・그녀는 최고의 선생님이에요. （彼女は最高の先生です。）
・이 호텔은 서비스가 최고야. （このホテル、サービスが最高だよ。）

2. 짱 （ッチャン）

「짱」は「最高」「一番」を表すスラングです。

中国語の「長（ちょう）」から来ており、リーダーやボスを指す言葉として使われていました。しかし現代韓国語では、「最高」「一番良い」「すごい」という広い意味で使われています。

例文:
・이 노래 짱이다! （この曲、最高だ！）
・너 짱이야! （君、最高だよ！）
・이 가게 짱이야! （この店、最高だよ！）
・이 드라마 짱 재미있다! （このドラマ、めちゃ面白い！）
・이 커피 짱이야! （このコーヒー、最高だよ！）

짱 （ッチャン）はドラマやバライティなどでもよく使われているので、使える場面がなんとなく想像がつくと思います。

ただスラングのため、使う場面や相手は考えた方がいいでしょう。

3. 죽인다 （チュギンダ）

「죽인다」は直訳すると「殺す」という意味ですが、スラング的な使われ方をすると「素晴らしい」「最高」という意味になります。

元々は若者の間で使われるようになったスラングで、何かが特別良い時や驚くほど素晴らしい時に使われます。

例
・그의 춤은 정말 죽인다. （彼のダンスは本当に最高だ。）
・이 가수의 목소리는 죽인다. （この歌手の声、最高だ。）
・그녀의 패션 센스는 죽인다. （彼女のファッションセンス、最高だ。）
・이 레스토랑의 스테이크는 맛이 죽인다. （このレストランのステーキ、味が最高だ。）
・그의 연기력은 정말 죽인다. （彼の演技力は本当にすごい。）

文末に持ってきて使われる場合がほとんどです。

〇〇는/은 죽인다. ＝ 〇〇は最高だ。
〇〇이/가 죽인다. ＝ 〇〇が最高だ。

といった形です。

> > 韓国語勉強の最新情報を定期的に配信中！ < <

4. 쩐다 （チョンダ）

「쩐다」も最高を表すスラングで、「すごい」「やばい」「半端ない」という意味があります。語源は明確ではありませんが、主に若者やSNS上で使われる表現です。

例文:
・이 게임 정말 쩐다. （このゲーム、本当にすごい。）
・그의 실력은 쩐다. （彼の実力はやばい。）
・그녀의 미소는 정말 쩐다. （彼女の笑顔、本当に最高。）
・이 도시의 야경은 쩐다. （この都市の夜景、最高。）
・그녀의 노래 실력은 정말 쩐다. （彼女の歌唱力はまじで最高。）

先ほど紹介した죽인다と使い方は同じです。

5. 엄지척 （オムジチョク）

「엄지척」は、「親指を立てる」という意味で「Good」の絵文字のことです。

엄지척＝엄지：親指、척：立てる

「最高」の意味の他に「いいね」など賛成の意思表示、褒めたい時などの場面で使われます。

例文:
・이 노래는 엄지척이다. （この歌、最高！）
・이 가게는 서비스가 엄지척이야. （この店、サービスが最高！）
・그 아이디어 엄지척이다. （そのアイデア、最高！）
・이 게임은 엄지척이야. （このゲーム、最高！）

まとめ

今回は최고 （チェゴ）を含め、「最高」を表す表現を5つ紹介しました。

どの場面でも使いやすいのが최고 （チェゴ）で、それ以外はスラングだったりするため、場面や相手に注意して使うようにしましょう。

ドラマやその他の番組でもたくさん使われている表現なので、そういったところから使えるシチュエーションなどを学んでみるのもいい勉強方法だと思います。

ぜひ覚えて使っていてくださいね！