韓国語で「お願いします」は？ 부탁・부탁하다の使い方と他の表現

「お願いします」は日本語でもいろいろな場面で使われる便利な言葉ですね。

挨拶するとき、人に何かをお願いするときなど、円滑なコミュニケーションを取るために必要な「お願いします」は、韓国語でもぜひ習得して使いたい言葉です。

今回は、韓国語の「お願いします」について解説します。

부탁・부탁하다を使った「お願いします」

「お願いします」の意味でよく使われるフレーズに、「부탁」を使った表現方法があります。

부탁の漢字語は「付託」で、委ねる、任せるの意味があります。

誰かにお願いしたいこと、任せたいこと、頼みたいことがある場合は「부탁」を使って表現ができます。

動詞：부탁하다
意味：頼む、お願いする
発音：プタカダ

動詞「부탁하다」を使った例文を紹介します。

제발 부탁합니다. どうかお願いします。
우리 딸을 부탁해요. うちの娘をお願いします。
하나만 부탁해도 돼? 一つだけお願いしてもいい？
이 짐을 부탁할게요. この荷物をお願いします。
배송을 부탁했어. 発送をお願いした。

日本語の「よろしくお願いします。」も「부탁하다」を使って表現できます。

잘 부탁드립니다. よろしくお願いいたします。
잘 부탁드리겠습니다. よろしくお願いいたします。
잘 부탁드려요. よろしくお願いします。
잘 부탁합니다. よろしくお願いします。
잘 부탁해요! よろしくね！
잘 부탁해! よろしく！

また、名詞の「부탁」の使い方も例文を使って紹介します。

名詞：부탁
意味：頼み、お願い
発音：プタク

부탁이 하나 있어요. お願いが一つあります。
인생의 마지막 부탁입니다. 人生最後のお願いです。
부탁 받았어요. お願いされました。（直訳：お願いをもらった/受け取った）
부탁이야,,,　お願い…

제발・～해 주세요を使った「お願いします」

부탁・부탁하다以外にも「お願い」を表現できる韓国語を紹介します。

제발「どうか～・お願いただから～」

韓国ドラマなどでも聞くことが多い「제발」は、「どうか～・お願いだから～」の意味を表す副詞で、お願いをする場面でよく使われる表現です。

例文をいくつか紹介します。

제발 부탁드립니다. どうかお願いします。
제발 다른 사람에게는 말하지 마세요. どうか他人には言わないで下さい。
제발 그러지 마세요. どうかやめて下さい。
제발 용서해줘. どうか許して。

何かをお願いする場面で一緒に使えるので、合わせて覚えておきましょう。

～해 주세요「～して下さい」

「～해 주세요」で「～して下さい」という意味になるため、何かお願いするときに、使うことができます。

・荷物の発送をお願いするとき

～해 주세요
->이 짐을 발송해 주세요. この荷物を発送して下さい。

부탁하다
->이 짐의 발송을 부탁합니다. この荷物の発送をお願いします。

・確認してほしいとき

～해 주세요
->확인해주세요. 確認して下さい。

부탁하다
->확인 부탁드립니다. ご確認お願いします。

・連絡をお願いしたいとき

～해 주세요
->집에 도착하면 연락해 주세요. 家に着いたら連絡頂戴ね。

부탁하다
->집에 도착하면 연락 부탁해. 家に着いたら連絡お願いね。

韓国語で「お願いします」のまとめ

いかがでしたか？

今回は韓国語の「お願いします」について紹介しました。부탁・부탁하다を使った表現以外にも、제발・～해 주세요などを使うこともできます。

「お願いします」は日常でよく使う表現ですし、何かお願いをする場合にしっかり伝えられるとコミュニケーションも円滑に行えます。ぜひいろいろな場面で活用してみて下さいね！