韓国語で「いってらっしゃい」は何と言う？使い分けと別の言い方も紹介

韓国語で「いってらっしゃい」は、一般的に다녀오세요（タニョオセヨ）と表現します。

また、갔다 오세요（カッタ オセヨ）や「気をつけていってらっしゃい」という意味の조심히 다녀오세요（チョシミ タニョオセヨ）など、場面によってさまざまな言い方があります。

この記事では、韓国語の「いってらっしゃい」の基本的な言い方から、丁寧な表現・カジュアルな表現、別の言い方まで紹介します。

다녀오세요

韓国語で「いってらっしゃい」と言うときに、一般的によく使われる表現が다녀오세요（タニョオセヨ）です。

다녀오다は「行ってくる」「行って戻ってくる」という意味で、다녀오세요には「行ってきてください」というニュアンスがあります。

学校や会社など、普段から行き来する場所へ出かける相手を見送るときには特に自然に使われる表現です。

ただし、学校や会社など定期的に通う場所だけに使う表現ではありません。買い物や旅行などに出かける場合にも、一般的な「いってらっしゃい」として使うことができます。

-세요が付いた丁寧な表現なので、年上の人などにも使うことができます。

外出から帰ってきたときに使う「ただいま」や「おかえりなさい」の韓国語については、「韓国語で『おかえりなさい』『ただいま』は何ていう？使い分けと例文まとめ」で詳しく紹介しています。

갔다 오세요

갔다 오세요（カッタ オセヨ）も、「行ってきてください」「いってらっしゃい」という意味で使える表現です。

갔다は「行く」という意味の가다の過去形、오세요は「来てください」という意味で、「そこへ行って、また戻ってきてください」というニュアンスがあります。

買い物や用事、友達の家など、特定の場所へ出かけて戻ってくることを意識する場面では使いやすい表現です。

よく다녀오세요は定期的な外出、갔다 오세요は不定期な外出に使うと説明されますが、この2つは定期的・不定期で完全に使い分けられているわけではありません。どちらも幅広い外出に使うことができ、学校や会社へ行く相手に갔다 오세요を使うこともできます。

다녀오세요と갔다 오세요の違いは？

다녀오세요と갔다 오세요は、どちらも「いってらっしゃい」の意味で使うことができ、明確に使い分けなければならないわけではありません。

目安としては、다녀오세요は学校や会社など普段から行き来する場所へ出かける場合にも自然で、「いってらっしゃい」として幅広く使える表現です。

一方、갔다 오세요は「そこへ行って戻ってくる」という移動をより直接的に表すため、買い物や用事など特定の場所へ出かける場面でも自然に使えます。

「定期的な外出＝다녀오세요」「不定期な外出＝갔다 오세요」と完全に分けるのではなく、このようなニュアンスの違いがあると覚えておくとよいでしょう。

丁寧な言い方・カジュアルな言い方と使い分け方

丁寧な言い方からカジュアルな言い方、使い分け方を紹介します。

다녀오세요

1.안녕히 다녀오세요
非常に丁寧な言い方。

2.다녀오십시오
「いってらっしゃいませ」という意味の敬語の言い方。
ビジネスシーンや目上の人に使います。

3.다녀와요
家族や恋人など親しい人に対して使います。

4.다녀와
子どもなど目下の人やより親しい友達、恋人に対して使うカジュアルな言い方です。

表現	丁寧さ	主な場面
안녕히 다녀오세요	とても丁寧	丁寧に相手を見送る
다녀오십시오	とても丁寧・かたい	フォーマルな場面
다녀오세요	丁寧	一般的な「いってらっしゃい」
다녀와요	丁寧・親しみのある表現	親しい相手
다녀와	カジュアル	家族・友達など

갔다 오세요

1.갔다 오십시오
非常に丁寧な敬語の言い方。

2.갔다 와요
親しい人に対しての言い方。

3.갔다 와
目下の人や親しい友達や恋人に対してのカジュアルな言い方です。

「いってらっしゃい」のその他の表現

別の言い方も少し紹介します。

1.잘 다녀오세요
「無事に行ってきてください」「気をつけていってらっしゃい」といったニュアンスを持つ丁寧な表現です。旅行などでしばらく出かける相手を見送るときにも使えます。

2.조심히 다녀오세요
悪天候や遅い時間帯などに出かける人に「気を付けていってらっしゃい」という意味です。
尊敬語や丁寧語はもちろん、カジュアルにも使えますよ。

「いってらっしゃい」の例文

・학교 잘 다녀와!
（学校、いってらっしゃい！）

・회사 잘 다녀오세요.
（会社、いってらっしゃい。）

・여행 잘 다녀오세요!
（旅行、気をつけていってらっしゃい！）

・조심히 다녀와!
（気をつけていってらっしゃい！）

「いってらっしゃい」とセットで覚えておきたい「いってきます」の韓国語については、「韓国語で『いってきます』は？」の記事で紹介しています。

まとめ

今回は、韓国語で「いってらっしゃい」は何と言うのか、また丁寧な言い方やカジュアルな言い方、別の表現を紹介しました。

韓国語で「いってらっしゃい」と言うときには、다녀오세요が一般的に使われます。また、갔다 오세요も出かける相手を見送るときに使える表現です。

相手との関係によって、丁寧な다녀오세요やカジュアルな다녀와などを使い分けます。

また、「無事に行ってきてください」というニュアンスの잘 다녀오세요や、「気をつけていってらっしゃい」という意味の조심히 다녀오세요も覚えておくと便利です。

ぜひ相手や場面に合わせて使ってみてくださいね！