韓国語で「おかえりなさい」「ただいま」は何ていう？使い分けと例文まとめ

韓国語で「おかえりなさい」は、어서 와（オソ ワ）や잘 다녀왔어요?（チャル タニョワッソヨ？）などと表現できます。

また、「ただいま」は다녀왔어요（タニョワッソヨ）などを使います。

日本語の「おかえりなさい」「ただいま」のように一つの決まった表現だけを使うわけではなく、相手との関係や場面によって言い方が変わります。

この記事では、「おかえりなさい」「ただいま」の韓国語を、丁寧な言い方・カジュアルな言い方や会話例とともに紹介します。

韓国語で「おかえりなさい」は？

韓国語で「おかえりなさい」と言いたい場合には、いくつかの表現があります。状況や相手との関係によって使い分けられます。

1. 어서 오세요

어서 오세요は、韓国語で「おかえりなさい」と相手を迎えるときに使える丁寧な表現です。

어서には「早く」「さあ」、오세요には「来てください」という意味があり、直訳すると「さあ、来てください」といったニュアンスになります。

帰ってきた人を迎える場面だけでなく、お店や食堂などでは「いらっしゃいませ」、人を迎える場面では「ようこそ」という意味でもよく使われます。

韓国旅行でお店に入ったときに、어서 오세요と声をかけられたことがある方もいるのではないでしょうか。

例文：
・어서 오세요! 오늘 일은 어땠어요?
（おかえりなさい！今日の仕事はどうでしたか？）

2. 잘 다녀왔어요?

잘 다녀왔어요?は、「無事に行ってきましたか？」「無事に帰ってきましたか？」といったニュアンスを持つ丁寧な表現です。

外出から戻ってきた相手を気遣いながら迎える言葉として、日本語の「おかえりなさい」に近い意味で使うことができます。

例文：
・잘 다녀왔어요? 피곤해 보여요.
（おかえりなさい。疲れてそうですね。）

어서 와（オソ ワ）の意味は？カジュアルな「おかえり」

어서 와は、「来て」「いらっしゃい」といった意味を持つカジュアルな表現です。家族や友達など親しい相手を迎えるときには、日本語の「おかえり」に近いニュアンスで使うことができます。

例文：
・어서 와! 기다리고 있었어.
（おかえり！待ってたよ。）
・어서 와, 오늘은 네가 좋아하는 것을 만들었어.
（おかえり。今日はあなたの大好物を作ったよ。）

韓国語で「ただいま」は？

韓国語で「ただいま」と言いたい場合は、다녀왔습니다・다녀왔어요・다녀왔어などの表現が使われます。

いずれも「行ってきました」「行ってきたよ」といった意味を持ちますが、相手との関係や場面によって丁寧さが異なります。

まずは、それぞれの使い分けを確認してみましょう。

韓国語	丁寧さ	主な相手・場面
다녀왔습니다	とても丁寧	目上の人・フォーマルな場面
다녀왔어요	丁寧	一般的な丁寧表現
다녀왔어	カジュアル	家族・友達など

 

このあと、それぞれの意味や使い方を詳しく見ていきます。

1. 다녀왔습니다

最も丁寧な表現方法で、目上の人に使われます。

例文：
・다녀왔습니다! 저녁 먹었어요?
（ただいま！夕食食べましたか？）
・부장님, 저 다녀왔습니다.
（部長、ただいま戻りました。）

2. 다녀왔어요

丁寧な表現です。

例文：
・다녀왔어요! 배고파요.
（ただいま！お腹すきました。）

カジュアルな言い方：다녀왔어

다녀왔어요よりもカジュアルな表現で、家族や友達など親しい相手に使います。

例文：
・다녀왔어! 뭐해?
（ただいま！何してるの？）
・다녀왔어. 오늘 저녁은 뭐야?
（ただいま。今日のご飯は何？）

解説
다녀오다は「行ってくる」「行って戻ってくる」という意味の表現です。

다녀왔어はその過去形で、直訳すると「行ってきたよ」「行って戻ってきたよ」という意味になります。そのため、帰宅したときの「ただいま」に近い表現として使われます。

出かけるときに使う「いってきます」の韓国語については「韓国語で「いってきます」は？日常会話からカジュアル表現まで例文付」、相手を見送るときに使う「いってらっしゃい」については「韓国語で『いってらっしゃい』は何と言う？使い分けと別の言い方も紹介」で詳しく紹介しています。

「ただいま」「おかえり」を韓国語の会話で使ってみよう

A：다녀왔어!
（ただいま！）
B：어서 와!
（おかえり！）

A：다녀왔어요.
（ただいま。）
B：잘 다녀왔어요?
（おかえりなさい。無事に行ってきましたか？）

A：다녀왔어!
（ただいま！）
B：어서 와! 기다리고 있었어.
（おかえり！待ってたよ。）

> > 韓国語勉強のお役立ちコンテンツも配信中！ < <

まとめ

今回は、韓国語で「おかえりなさい」は何と言うのかを、「ただいま」や例文などを交えて紹介しました。

「おかえりなさい」は、어서 오세요・잘 다녀왔어요?・어서 와などの表現があり、相手との関係や場面によって使い分けます。

また「ただいま」は、다녀왔습니다・다녀왔어요・다녀왔어などを使い、こちらも相手との関係によって丁寧さが異なります。

日本語の「おかえりなさい」「ただいま」のように一つの決まった言い方だけではなく、相手との関係性や場面に合わせて使い分けることがポイントです。

日常生活でよく使う挨拶なので、それぞれの違いを覚えて、ぜひ実際の会話でも使ってみてくださいね！