韓国ドラマでよく聞く相づちの韓国語｜意味や使い方を例文付きで解説

韓国ドラマを観ていると、「うん」「本当？」「そうなんだ」など、会話の中でよく使われる相づちが耳に入ってきますよね。

韓国語の相づちは、同じ意味でも言い方やイントネーションによってニュアンスが変わります。また、相手との関係によって、丁寧語とタメ口を使い分けることも大切です。

この記事では、韓国ドラマでよく聞く韓国語の相づち10種類を、意味や使い方、実際の会話で使える例文とともに紹介します。

ドラマのセリフを理解したい方や、韓国語で自然な会話を楽しみたい方は、ぜひ参考にしてください。

韓国ドラマでよく聞く韓国語の相づち一覧

韓国語	意味
네／예	はい
응	うん
맞아요／맞아	その通りです／その通り
그러게요／그러게	そうですね／そうだね
진짜요?／진짜?	本当ですか？／本当？
그래요?／그래?	そうですか？／そうなの？
설마	まさか
아／아~	ああ、なるほど
그렇군요／그렇구나	そうなんですね／そうなんだ
대박	すごい！／ヤバい！

 

韓国語の相づちは、相手との関係や場面によって使い分けることが大切です。それぞれの意味や使い方を、例文と一緒に詳しく見ていきましょう。

同意・肯定の相づち

会話の基本となる「はい」「うん」「その通り」の表現です。

네/예＝はい

「네（ネ）」と「예（イェ）」は、どちらも日本語の「はい」にあたる丁寧な返事です。

「네」は日常会話で幅広く使われ、「예」はやや改まった場面でも使われます。

目上の人や仕事相手、まだ親しくない相手に返事をするときに使える表現です。

【例文】
上司： 이 서류 확인했어?（この書類確認した？）
部下： 네, 확인했습니다.（はい、確認しました）

응＝うん

友達や恋人、年下の相手に対して使うフランクな表現です。

【例文】
友人： 내일 우리 만나는 거지?（明日私たち会うんだよね？）
自分： 응, 맞아.（うん、そうだよ）

맞아요/맞아＝その通りです/その通り

相手の意見に同意するときや、相手の言ったことが正しいと伝えるときに使います。「맞아요」は丁寧な表現、「맞아」はタメ口です。

【例文(丁寧語)】
맞아요. 저도 그렇게 생각해요.（その通りです。私もそう思います）

【例文(タメ口)】
맞아! 그 사람 진짜 멋있지.（その通り！あの人本当にカッコいいよね）

그러게／그러게요＝そうだね／そうですね

相手の話に共感したり、「確かにそうだね」と同意したりするときに使う表現です。

「그러게」はタメ口、「그러게요」は丁寧な表現です。

【例文（タメ口）】
友人：오늘 날씨 진짜 좋다.（今日、本当に天気がいいね）
自分：그러게! 산책하기 딱 좋네.（そうだね！散歩にぴったりだね）

【例文（丁寧語）】
A：오늘 날씨가 정말 좋네요.（今日は本当に天気がいいですね）
B：그러게요. 산책하기 좋겠어요.（そうですね。散歩によさそうですね）

驚き・疑問の相づち

下記の表現も、よくドラマに登場します。

진짜요?/진짜?＝本当ですか？/本当？

相手の話に驚いたときや、聞いた内容を確認したいときに使います。日本語の「本当？」「マジで？」に近い表現で、会話の中でもよく登場します。

【例文(丁寧語)】
先輩： 나 내일 회사 그만둬.（俺、明日会社辞めるんだ）
後輩： 진짜요? 왜요?（本当ですか？なんでですか？）

【例文(タメ口)】
友人： 나 어제 연예인 봤어!（私、昨日芸能人見たよ！）
自分： 진짜? 대박!（本当？ヤバい！）

「진짜」の意味や使い方をさらに詳しく知りたい方は、韓国ドラマ「本物（チンチャ）が現れた！」を使った学習記事も参考にしてください。

그래요?/그래?＝そうですか？/そうなの？

相手の話を「へえ、そうなの」と受け止める相づちです。

【例文(丁寧語)】
아, 그래요? 몰랐어요.（あ、そうですか？知りませんでした）

【例文(タメ口)】
그래? 나중에 나도 가봐야겠다.（そうなの？今度私も行ってみなきゃ）

설마＝まさか

相手の話を聞いて、信じられないと感じたときや、予想外の出来事に驚いたときに使う表現です。

日本語の「まさか！」「そんなはずない！」に近いニュアンスがあります。

【例文】
友人：나 복권에 당첨됐어!（私、宝くじに当たったよ！）
自分：설마! 진짜야?（まさか！本当？）

リアクションをとる時の相づち

相手の話を聞いて、リアクションする時に使います。

아／아~＝ああ、なるほど

相手の話を聞いて、内容を理解したときや納得したときに使う表現です。

日本語の「ああ」「なるほど」に近く、言い方やイントネーションによってニュアンスが変わります。

【例文】

友人：오늘은 회사 쉬는 날이야.（今日は会社が休みなんだ）
自分：아~ 그렇구나.（ああ、そうなんだ）

그렇구나／그렇군요＝そうなんだ／そうなんですね

相手の話を聞いて、「なるほど」「そうなんだ」と理解したときに使う表現です。

「그렇구나」は友達など親しい相手に使うタメ口で、「그렇군요」は丁寧な表現です。

【例文（タメ口）】
友人：나 사실 어제 잠을 못 잤어.（私、実は昨日眠れなかったんだ）
自分：아, 그렇구나. 피곤하겠다.（あ、そうなんだ。疲れてそうだね）

【例文（丁寧語）】
아, 그렇군요. 처음 알았어요.（あ、そうなんですね。初めて知りました）

대박＝ヤバい、すごい

「대박（テバク）」は、日本語の「すごい！」「ヤバい！」に近い感嘆表現です。驚いたときや感動したときなどに使われ、親しい人とのカジュアルな会話でよく登場します。

【例文】
友人： 나 이번 시험 다 맞았어!（私、今回の試験満点だったよ！）
自分： 대박! 축하해!（ヤバい！おめでとう！）

覚えた相づちを使って韓国語の会話を練習したい方は、ドラマのセリフを使った学習方法の記事もおすすめです。

まとめ

韓国ドラマでよく使われる韓国語の相づちを紹介しました。

韓国語には「네（はい）」「응（うん）」「진짜?（本当？）」など、日常会話で使えるさまざまな相づちがあります。

相づちは、言葉の意味だけでなく、相手との関係や声のトーンによってもニュアンスが変わります。

韓国ドラマを観るときは、登場人物がどのような場面で相づちを使っているか、ぜひ注目してみてください。

気に入った表現があれば、セリフを声に出して真似してみるのもおすすめです。楽しみながら、自然な韓国語の会話表現を身につけていきましょう。

韓国語の日常会話をもっと学びたい方は、日常的なセリフが多い韓国ドラマを紹介した記事もご覧ください。