ドラマで覚える「中級韓国語」【ヒーラー ～最高の恋人～編】

ドラマで覚える「中級韓国語」の連載。今回は、韓国ドラマ「ヒーラー」に出てくる韓国語の中級表現を解説します。

原作タイトルは「힐러」で、日本語タイトルは直訳で「ヒーラー」です。チ・チャンウク演じる闇の便利屋、ヒーラーの名前がそのままタイトルとなっています。

ヒーラーと、新聞記者であるチェ・ヨンシンが繰り広げるラブストーリーに、2人を取り巻く人たちの過去や闇、因縁から目が離せないドラマです。

ドラマ「ヒーラー」には、使いやすい中級韓国語が多く出てくるので、ぜひ楽しみながら勉強してください。

> > 最新情報・韓国語学習コンテンツ配信中! < <

～때문에

【意味】
～のせい、～なので

【文法解説】
때문에の前に名詞がくることで、「～のせい」や「～なので」と、原因や理由を表します。

따문에の前に、動詞や形容詞をつける場合は、語幹に「기」をつけて、「～기 따문에」となります。

【実際のドラマシーン】
<ヒーラー　第10話>
ボンスがヨンシンに、「僕ではダメ？」と告白したシーン。

ヨンシン「여기 자리가 없어 .지금은 그래…」
ボンス「그 사람대문에?」
ヨンシン「응.그 사람대문에.미안.」

訳:
ヨンシン「ここ（心）に席がないの。（空いていないの）今はそう…」
ボンス「あの人のせいで？」
ヨンシン「うん、あの人のせいで。ごめんね。」

【使い方の解説】
理由や原因を表す「때문에」ですが、命令や勧誘の文章では使いません。

例えば、「맛집이 있기 때문에 한번 가볼께요.」（美味しいお店があるので、一度行ってみます） の場合です。次のように、命令や勧誘を伴う場合は使わないため、気をつけてください。

「맛집이 있기 때문에 한번 가보세요.」（美味しいお店があるので、一度行ってください。）
「맛집이 있기 때문에 같이 가자!」（美味しいお店があるから、一緒に行こう！）

> > 教室へのお問い合わせも! < <

～려면

【意味】
～しようとするなら、～したいなら

【文法解説】
「～려고 하면」の短縮系として使われます。「～려면」の後ろには、依頼や命令、禁止、条件など様々な意味を持つ文章が続きます。

【実際のドラマシーン】
<ヒーラー　第10話>
ヒーラーに「会いたいです」という依頼をすべく、メールを書いているヨンシン。そのメールの書き出しの1文です。

힐러에게 의뢰를 하려면 어떤 과정을 거쳐야 하는지　얼마큼 큰 수고비가 필요하는지 모르겠습니다.
訳: ヒーラーに依頼をするなら、どんな過程を経なければいけないのか、どれだけ大きな報酬が必要なのか、分かりません。

【使い方の解説】
ドラマのシーンにも出ているように、「～려면」は、会話でも文章を書くときでも、どちらでも使うことができます。

まとめ

「ヒーラー」は、ドラマの内容こそ少し難しいですが、使われている単語や文法は、分かりやすいものばかりです。

ドラマを観ていて気になった表現があったら、何回か繰り返して観てみるのもおすすめです。

繰り返して観ることで、リスニング力もつきますし、文法も覚えやすくなります。ぜひ韓国語の勉強を楽しんでください。