ドラマで覚える「中級韓国語」【私の名前はキム・サムスン編】

今回は、韓国で大ヒットを記録した人気ドラマ「私の名前はキム・サムスン」に出てくる韓国語中級表現を解説します。

原作のタイトルは「내 이름은 김삼순」で、直訳がそのまま「私の名前はキム・サムスン」です。

このドラマは、クリスマスに彼氏に浮気をされた独身パティシエ、キム・サムスンがひょんなことから、傲慢な御曹司と契約恋愛をして行く・・という物語です。

「サムスン」という名前は、少し古臭さを感じる名前ですが、そのサムスンが恋に仕事に奮闘する姿に、観ていて元気をもらえます。このドラマの中にも、韓国語中級表現が多数出てきます。ぜひ、参考にしてくださいね。

> > 韓国語勉強のコンテンツを定期配信中! < <

말 안하다

【意味】
言わない、話さない

【文法解説】
「言う、話す」という意味の、말하다の否定形です。

말하다を否定形にする場合、안を先につけて「안 말하다」にしたり、「말하지않다」にしたり、も可能ですが、特に話し言葉の場合は「말 안하다」がよく使われます。

【実際のドラマシーン】
<私の名前はキム・サムスン　第1話>
クリスマスイブ、恋人の浮気現場に突撃したサムスン。その後、話し合いをし、サムスンが「1ヶ月前から浮気を疑っていた」と知ったあとの、恋人ヒョヌのセリフ。

「그런데　왜　말　안했니?」
->「じゃあ何で黙っていたんだ？」

【使い方の解説】
直訳は「言わない」ですが、「黙っている」「言葉を発しない」という意味でも使われます。このセリフのように、前に「왜（なぜ）」をつけることも多いです。

> > 教室へ問い合わせや質問も! < <

아무때나

【意味】
いつでも、どんな時でも

【文法解説】
「아무 ～나」は、「どんな～も」という意味で使います。今回は、「時」を表す「때」が入り、「どんな時でも」「いつでも」という意味になります。

【実際のドラマシーン】
<私の名前はキム・サムスン　第16話>
ジノンの姪っ子ミジュに「今度はいつお菓子を作る？」と聞かれたあとの、サムスンのセリフです。

「과지는 아무때나 만드면 되지」
->「お菓子は、いつでも作れるわよ。」

【使い方の解説】
「아무～나」は、～の箇所に「것（こと）」を入れると「아무것이나」となり、「何でも」という意味になります。これを短くした「아무거나」は、日常会話でよく使われる表現です。例えば「何か食べたいものある？」と聞かれた時に「何でも（良いよ）」と答える時に使えます。