韓国の秋夕（チュソク）と日本のお盆の違いは？注意点や使えるフレーズまとめ！

韓国にも日本のお盆に似た祝日が存在していることをご存知でしょうか？

その時期になると帰省したり、お店が軒並み閉まったりと、韓国人にとっては一大イベントの1つです。

今回はそんな韓国版のお盆＝秋夕（チュソク）について紹介します！

・秋夕（チュソク）とはどういった祝日なのか
・日本のお盆との違いは
・秋夕（チュソク）時期に日本人が注意する点

などを紹介していきます！

> > 韓国語勉強の更新をお見逃し無く！ < <

秋夕（チュソク）とは？

秋夕（チュソク）とは、日本で言うお盆のようなもので、帰省したり親戚が揃って食事したりする一大イベントです。

秋夕は

・ハングル：추석
・漢字語：秋夕

と表します。

また韓国固有語の表現で、한가위 [ハンガンウィ]とも言います。

儒教の精神に基づいた行事とされていますが、宗教関係なく帰省したり休みを取る人が多いようです。

このあたりは、日本人のお盆に対する感覚と同じようですね！

日本のお盆との違いや共通点は？

日本のお盆と韓国の秋夕に違いはあるのでしょうか？

まず異なる点は時期です。

日本のお盆の時期は毎年決まっていますが、韓国の秋夕は旧暦の8月15日の前後1日ずつ合計3日間で設定されるため、毎年異なります。

2022年は9月9日～11日でしたが、2023年は9月28日～30日の3日間です。

また日本のお盆は、ご先祖様を向かえて送り出すまでの8月13日～16日の4日間の期間を指すことが多いですが、韓国の秋夕では、ご先祖様が1日目の朝しか戻ってこないと考えられているため、当日1日だけのことを言います。

共通している点は、韓国の秋夕も同じように、家族揃ってお墓参りをしたり、帰省したり、ご先祖様へのごちそうを用意したりと言ったことです。慣習に関する基本的な仕様は、同じようです。

秋夕前後は日本と同じように交通機関が混むため、道が混んだり、繁忙期で交通費が高くなったりと、そのあたりも日本と同じだと言えます！

秋夕時期に日本人が注意すること

秋夕の期間はお店が閉まっていることも多く、韓国へ旅行に行っても目的の場所などが軒並み閉まっていることもあります。

また道路も混んだりするため、韓国内の旅行もオススメできません。

若者は帰省する人たちが減っていることもあり、全ての店が閉まっていることは少なくなったようですが、通常時より楽しめない可能性もあるため避けた方が好ましいです。

日本⇔韓国間の飛行機代は、通常時に比べてもそこまで変わらない価格に設定されているため、秋夕の時期に韓国旅行を計画する際は、日程をしっかり把握しておいた方が吉です。

とはいえ大きなショッピングモール、トンデモンや明洞などの観光地は開いている店も多いので、旅行慣れしている人にとっては逆にチャンスかもしれません！

秋夕で使える韓国語フレーズ

・가족과 함께 즐거운 추석 보내세요. 家族と一緒に楽しいチュソクを過ごしてください。
・추석 잘 보냈어요? チュソク楽しく過ごしましたか？
・추석 때 뭐했어요? チュソクの時、何してましたか？
・풍성한 한가위 보내세요. 豊かなハンガウィを過ごしてください。

SNSなどでは

・메리 추석! メリーチュソク
・해피 추석! ハッピーチュソク
・즐추 楽しいチュソク＝즐거운 추석の略

など、カジュアルに使われることもあります！

> > 教室へのお問い合わせや質問は < <