「もうすぐだ」の韓国語「얼마 안 남았다」の意味と使い方を解説

今回は韓国語の「もうすぐだ＝얼마 안 남았다」の意味と使い方を解説していきます。

・もうすぐ誕生日だ。
・結果発表までもうすぐだ。

日常会話でも使いやすい簡単な表現であり、しかも知っているとちょっと韓国人っぽく聞こえる言い回しです。

是非一緒にマスターしてみましょう！

> > 韓国語勉強の最新情報を見逃さない！ < <

「얼마 안 남았다」の意味は？

最初に「얼마 안 남았다」の構成を見ていきましょう。

얼마（名詞）いくら、そんなに
안（否定） ～ない
남았다（남다の過去形）残った

直訳すると、「얼마 안 남았다=いくらも残っていない」という意味ですが、「もうすぐだ・間もなくだ・残りわずかだ」という意味として使われています。

イメージとしてはある一定のモノや期間の残りが少なくなってきた->もうそこまで迫ってきている->もうすぐだ、という感じです。

次に使い方と例文を確認していきましょう！

「얼마 안 남았다」の使い方と例文

・時間が迫ってきている＝もうすぐ
・目に見えるモノの残りがわずかだ

2つの使い方あるので、それぞれ例文を紹介します。

●時間
・볼 때까지 얼마 안 남았네.
会えるまでもうすぐだね。

・출발 시간까지 얼마 안 남았어.
出発時間までもうすぐだよ。

・유통 기한이 얼마 안 남았어.
消費期限が迫っている。

・올해도 얼마 안 남았다.
今年も残りわずかだ。

●モノ
・반찬이 얼마 안 남았네?
おかずが残っていないね。

・얼마 안 남았으니 서둘러 구매해 주세요.
残りわずかなのでお早めにお求めください。

「이제 곧」と「얼마 안 남았다」の違い

이제 곧、얼마 안 남았다は、どちらも残りわずかで時間が迫ってきている・もうすぐだ、の意味で使用されます。

ただ「이제 곧」は副詞、「얼마 안 남았다」は動詞と品詞が違うため使い方が異なります。

例）もうすぐ夏休みだ。
・이제 곧 여름 방학이다.
もうすぐ夏休みだ。

・여름 방학이 얼마 안 남았다.
夏休みまでもうすぐだ。

이제 곧は副詞のため、動詞などの他の品詞と一緒に使われますが、얼마 안 남았다は動詞的な働きをしているため「○○はもうすぐだ」という形で使われます。

例）海外ツアーがもうすぐ始まる。
・이제 곧 해외투어가 시작해요.
もうすぐ海外ツアーが始まります

・해외투어 시작까지 얼마 안 남았어.
海外ツアーが始まるまでもうすぐです。

> > お問い合わせ・ご質問は! < <

「얼마 안 남았다」の解説まとめ

今回は、韓国人がよく使う「もうすぐだ＝얼마 안 남았다」の意味を解説をしてみましたが、いかがだったでしょうか？

얼마 안 남았다は直訳すると少し不自然な文章ですが、「もうすぐだ」という意味で使われていることが理解できたかと思います！

韓国人っぽい上に、知っていると便利な얼마 안 남았다、是非たくさん使ってくださいね。