ドラマで覚える「中級韓国語」【2度目の二十歳編】

ドラマで覚える「中級韓国語」の連載。今回は、韓国ドラマ「2度目の二十歳」に出てくる韓国語中級表現を紹介します。

原作タイトルは「두번째 스무살」で、直訳がそのまま「2度目の二十歳」です。

チェ・ジウが演じるのが、19歳で母親となった専業主婦のノラ。ノラは、夫から離婚を切り出されたことがキッカケで大学に入学し、そこでかつて同級生だったヒョンソクと再会します。大学教授になったヒョンソクと、ノラの再びの青春ラブストーリーです。

ドラマ「2度目の二十歳」には、便利に使える韓国語中級表現が多数出てきますので、ぜひ参考にしてください。

> > 最新情報・韓国語学習コンテンツ配信中! < <

～답다

【意味】
～らしい

【文法解説】
名詞＋답다は「〜らしい」という意味になります。否定形にする場合は、「〜답지 않다」です。

具体的には「남자 답다」と言えば、「男らしい」となります。肯定的なニュアンスで、褒め言葉として使うことが多い表現です。

【実際のドラマシーン】
<2度目の二十歳　第2話>
何でも気になることがあると黙っていられないのに、ノラについては何も聞かないヒョンソクを不思議に思った、サンエのセリフです。

「선배님 답지 않으셔서요.」
訳:「先輩らしくないので」

【使い方の解説】
답다と同様に「〜らしい」の意味を持つ表現として、「～스럽다」があります。

例えば「사랑스럽다＝可愛らしい、愛おしい」や「부담스럽다＝負担に感じる、負担だ」は、特によく使われる表現です。

ただ스럽다の場合は、「남자스럽다」とは言わず、「남성스럽다＝男性らしい、男性っぽい」と表現するのが普通です。

> > お問い合わせや質問も! < <

덕분에

【意味】
～のおかげで

【文法解説】
「名詞＋덕분에」または、「動詞の語幹＋ㄴ/은 덕분에」と、使います。文章の最初を「덕분에」ではじめて、日本語と同じように「おかげで」と使うこともできます。

【実際のドラマシーン】
<2度目の二十歳　第6話>
高校時代の友人たちと制服を着て、高校生らしいことを楽しんだヒョンソクやノラたち。別れ際、バスに乗るときに友人の1人が言ったセリフです。

「차 형석 ！덕분에 즐거웠다」
訳: 「チャ・ヒョンソク！おかげで楽しかったわ！」

【使い方の解説】
直前に名刺を置いて、「너 덕분에」と言えば「君のおかげで」となります。直前に動詞がくる場合は、「도와주신 덕분에＝助けてくださったおかげで」とします。

まとめ

「2度目の二十歳」には、日常生活でも使いやすい韓国語中級表現がたくさん出てきます。話すスピードも聞き取りやすいセリフが多いので、韓国語の勉強にはおすすめのドラマです。

ドラマ鑑賞をしていて、聞き取れそうな文法があれば、ぜひその場面を繰り返し見てみてください。そうすることで、より一層リスニング力がアップします。ぜひ韓国語の勉強を楽しみましょう。