韓国語の「いただきます」と「ごちそうさま」を間違えずに覚える方法
今回は「いただきます」「ごちそうさまでした」を表す韓国語「잘 먹겠습니다」と「잘 먹었습니다」の違いについて解説します！
旅行に行った時に日本人なら韓国語で「いただきます」「ごちそうさまでした」を言ってみたい！と思う人も多いと思います。
ですが、「잘 먹겠습니다」と「잘 먹었습니다」は似ている表現のため、いざ使ってみようと思った時に迷ってしまうことも・・
そこで今回は、「잘 먹겠습니다」と「잘 먹었습니다」の覚え方について解説していきます。まずはじめに잘 먹겠습니다と잘 먹었습니다をそれぞれ説明します。
잘 먹겠습니다=いただきますの意味
韓国語：잘 먹겠습니다
読み方：チャル モゲッスmニダ
意味：いただきます->直訳すると「よく食べます」
잘 먹겠습니다を詳しく見ていきましょう。
잘（副詞）：よく、上手く、ちゃんと
食事の前に使う表現なので「美味しく」といった意味も含まれます。
먹겠습니다：食べます
먹다（動詞）：食べる
－겠다（意思を表す文末表現）：～します、しようと思う、つもりです
－습니다（敬語を表す文末表現）：～です、ます
いただきますは、食事の前に使う挨拶です。
食事前に「美味しく食べます」「ちゃんといただきます」と、これからの意思表現になっているため－겠다という未来形の文末表現が使われています。
韓国語の「いただきます=잘 먹겠습니다」は日本と使い方が違う？
日本では食事前に「いただきます」ということが礼儀正しいとされ、学校や家でも「食事前は食べ物に感謝するように！」と教育されることが多いですよね。
しかし、韓国での「いただきます」は日本と同じようには使われず、食事をごちそうになる時や作ってもらった人がいる場合に使うことが多いです。
なので1人でコンビニ飯を食べる時や、料理を作ってくれた人が目の前にいない場合には、いただきます=잘 먹겠습니다は言わないため注意しましょう。
また、自分がおごる側や料理を作った側の立場であった場合の「いただきます」は、맛있게 드세요（美味しく召し上がってください）、많이 먹어（たくさん食べて）を使います。
日本だと、どの立場であっても「いただきます」と言うことができますが、韓国では立場によって使い分ける必要があります。
잘 먹었습니다=ごちそうさまでしたの意味
韓国語：잘 먹었습니다
読み方：チャル モゴッスm二ダ
意味：ごちそうさまでした->直訳すると「よく食べました」
잘 먹었습니다を詳しく見ていきましょう。
잘（副詞）：よく、上手く、ちゃんと
먹었습니다：食べました
먹다（動詞）：食べる
－았/었다（過去形）：～した、だった
－습니다（敬語を表す文末表現）：～です、ます
食後に使う、잘 먹었습니다は過去形の表現になっていることがわかります。
いただききますは未来を表す－겠다、ごちそうさまは過去を表す－었다が入っているので、時制の違いを理解すると使う時に迷うことはありません。
韓国語の「=ごちそうさまでした=잘 먹었습니다」は日本とほぼ同じ使い方
先ほど「いただきます」は、おごってもらう時や作ってもらった人に対して使うと説明しましたが、「ごちそうさまでした＝잘 먹었습니다」はどのように使うのでしょうか？
韓国でのごちそうさまでしたは、日本とほとんど同じで、お店を出る時や食事を終えた時に使います。
カジュアルに言いたい場合は「잘 먹었어요=ごちそうさまでした」「맛이있었어요=美味しかったです」という表現も使うことができ、お店を去る時にスタッフさんに対して言いたい場合は「수고하세요=お疲れ様です」と言っても問題ないです。
잘 먹겠습니다, 잘 먹었습니다 の違いと使い方まとめ
いかがだったでしょうか？
今回は「잘 먹겠습니다」と「잘 먹었습니다」の違いと使い方について解説してみました。
2つの違いをまとめると、
・잘 먹겠습니다: いただきます
未来と意思を表す－겠다が入っているので、「これから美味しく食べます」という意味で日本語だと「いただきます」になる。
・잘 먹었습니다: ごちそうさまでした
過去を表す－었다があるため「美味しくいただきました」という意味で、食後に使う「ごちそうさまでした」という意味になる。
使い分けの際に注目すべきポイントは時制の違いになります。
また、「いただきます」の使える場面と相手の違いは、
日本-> 神様の恵、食事のありがたみに対しての感謝
韓国-> 作ってもらった人、おごってもらう人に対しての敬意
このように日本と韓国では使用する場面に違いがあることも理解できたかと思います。
韓国旅行の時にはぜひ活用してみてください。そして、自分1人だけであったとしても、日頃の食事の時に使うようにしてみれば、すぐに覚えられるかも知れませんね。
