韓国語で「勤労感謝の日」は何と言う?韓国の労働節との違いや例文を紹介

11月23日は、「勤労感謝の日」ですね。日本の国民の祝日の一つです。
ところで、韓国でも勤労感謝の日はあるのでしょうか。
今回は、韓国語で勤労感謝の日は何と言うのか、またフレーズや関連する単語を紹介します。
韓国語で勤労感謝の日は、何て言うの?
韓国語で勤労感謝の日は何と言うのでしょうか。
日本の「勤労感謝の日」は、韓国語では「근로감사의 날」と訳すことができます。ただし、これは日本の祝日名を韓国語に訳した表現で、韓国に同じ名前の祝日があるわけではありません。
一方、韓国には日本の勤労感謝の日と完全に同じ祝日はありませんが、働く人に関係する日として、5月1日の「근로자의 날(労働者の日)」があります。
単語を分解すると、근로자(労働者)+의(の)+날(日)=労働者の日となります。
5月1日は国際的にメーデーとして知られており、日本でもイベントが行われていますね。
日本では、勤労感謝の日である11月23日は国民の祝日と定められており、学校や会社が休みになりますよね。
韓国の「근로자의 날(労働者の日)」は、2025年までは公的な祝日ではなく、主に民間企業の労働者を対象とした有給休日でした。公務員や公立学校の教員などは、原則として対象外でした。
その後、名称が「노동절(労働節)」に変更され、2026年5月1日からは国の公休日となりました。これにより、公務員や教員も休暇の対象となっています。
勤労感謝の日・労働節に関連する韓国語の例文
簡単な例文をいくつか紹介します。
오늘은 노동절이에요.
(今日は労働節です。)
항상 고마워요.
(いつもありがとうございます。)
쉬는 날이 아니라 일하는 날이에요.
(休みではなく、仕事をする日です。)
가족과 시간을 보내요.
(家族と過ごします。)
2026년부터 공휴일이 되었어요.
(2026年から祝日になりました。)
은행은 오늘 쉬어요.
(銀行は今日お休みです。)
노동절이라서 회사가 쉬어요.
(労働節なので、会社が休みです。)
勤労感謝の日・労働節に関連する単語
職業に関する単語を紹介します。
근로자: 労働者
法律や雇用関係、労働条件などの文脈でよく使われる。
노동자: 労働者
労働運動や社会問題などの文脈でも広く使われる。
회사원: 会社員
직원: 従業員、スタッフ
프리랜서: フリーランス
자영업자: 自営業者
공무원: 公務員
엔지니어: エンジニア
디자이너: デザイナー
의사: 医師
선생님: 先生
まとめ
今回は、韓国語で「勤労感謝の日」をどう表現するのか、韓国の労働節との違いや関連する単語・例文を紹介しました。
日本の「勤労感謝の日」は11月23日ですが、韓国には同じ趣旨の祝日はありません。韓国では、働く人に関係する日として5月1日の「노동절(労働節)」があります。
韓国の労働節は2026年から国の公休日となり、公務員や教員も休暇の対象となりました。
この機会に、働くことに関する韓国語を覚え、身近な人に感謝の気持ちを伝えてみてはいかがでしょうか。
韓国語で感謝の気持ちを伝えたい方は、こちらの記事も参考にしてみてください。





