韓国語の勉強におすすめの本!　「すべての瞬間が君だった」で学ぶ中級韓国語

韓国語の勉強には、韓国語が原作の小説やエッセイも使うことが出来ますね。

この記事では、韓国の大人気エッセイ「すべての瞬間が君だった」に出てくる韓国語中級表現を紹介します。

日本語翻訳版も発売され、日韓両国でベストセラーとなったエッセイです。大人気の韓国ドラマ「キム秘書はいったい、なぜ？」に登場したことでも話題となりました。

原作のタイトルは「모든 순간이 너였다」で、直訳がそのまま「すべての瞬間が君だった」です。

素敵な言葉の数々の中には、韓国語中級表現も多数出てきます。ぜひ、参考にしてください。

진심으로

【意味】
心から

【文法解説】
「真心」や「心」の意味を持つ「진심」に、助詞「으로」を合わせた表現です。

【実際にエッセイに出てくる韓国語表現】
자신을 진심으로 사랑하는 법
訳: 自身を心から愛する方法

【使い方の解説】
「진심으로」は、日常的によく使う表現なので覚えておくと便利です。

ただ「감사합니다（＝ありがとうございます）」ではなく、「진심으로 감사합니다」ということで、より一層、感謝の気持ちを伝えられます。

また「진심으로 사과드립니다」のように、マイナスな表現をする時にも使うことが出来ます。
フランクな会話で使うよりは、目上の人やかしこまった場で使う表現です。

> > 韓国語勉強のお役立ち情報配信中! < <

～도록

【意味】
～するように、～ほど、～まで

【文法解説】
動詞や形容詞などの語幹に「도록」をつけて使用します。文章での使われ方によって「～するように」、「～ほど」、「～まで」など、複数の意味を表します。

【実際にエッセイに出てくる韓国語表現】
그 행복이 깨지지 않도록 서로가 서로에게 깊은 사랑을 끊임없이 건네주며 환하게 웃고 싶다.
訳:その幸せが壊れないように、お互いがお互いに、深い愛を絶え間なく手渡しながら、明るく笑いたい。

【使い方の解説】
ここでは「～도록」の直前に、否定の意味を表す「않」があるので「～しないように」と訳します。

他の例文としては、例えば「2시에 도착할 수 있도록 지금 출발합니다.」と言えば「2時に到着できるように、いま出発します」となります。

また「죽도록 사랑해」と言えば、「死ぬほど愛してる」という意味で使われます。

まとめ

韓国の大ヒットエッセイである「すべての瞬間が君だった」には、優しく素敵な言葉がたくさん出てきますが、韓国語中級表現も多く使われています。

今回紹介した「진심으로」や「～도록」のように、日常的によく使う表現も多いので、ぜひエッセイを楽しみながら、韓国語表現にも注目してみてください。

楽しみながら、韓国語の勉強を続けていきましょう。